Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

225 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
31	New written Veps	Journalistic texts	Minai om vepsläine heng	~~Sišpäi sündub küzund: ”Om-ik se muga tärged – teta vepsän kel’t, miše olda vepsläižen?”.~~ ~~Ozutesikš, minä kulin vepsän kel’t kodiš vaiše laps’aigas.~~
32	New written Veps	Journalistic texts	Larisa Smolina. Tedokonferencii vajehtihe čomal praznikehtal	Tedomehed, opendajad, kul’turradnikad, valdmehed, lehtmehed da muite aktivižed karjalaižed da vepsläižed ristitud kerazihe ühtes, miše el’geta, miš holduba nügüd’ meiden rahvahad, kut eläba, miččed tradicijad kaičeba, kut kehitoitaba kel’t da kul’turad mugoižes sures mirus da völ eläba ladus toižiden rahvahidenke Karjalanmal. ~~Kaikuččen voden Vepsän kul’tursebr tegeb äi projektoid, miše kehitoitta vepsän kel’t, kaita vepsläižid tradicijoid, antta niid norile.~~
33	New written Veps	Journalistic texts	Maria Košeleva. Čomad ozutelused vepsäks	~~Tradicijan mödhe festivalile keradasoiš lapsed erazvuiččiš regionoišpäi, kus opetas vepsän kel’t.~~
34		Dialectal texts	KEL’ (язык)	~~hambastada kel’t~~ ~~erašti hü vä oliži hambastada kel’t~~ ~~söin tomičašt äjan, ka iškeb kel’t~~ ~~kingitada kel’t hambhiden keskhe~~ ~~pidäda kel’t hambhiden keskes~~ ~~erašti ani čoma oliži pidäda kel’t hambhiden keskes~~
35	New written Veps	Journalistic texts	Anastasia Jevtušenko. Todesine vepsläine naine	~~Vepsän kel’t openziba 59 openikad, a kahtes vodes päliči – 140 openikad.~~ ~~Hö ajeliba Karjaladme da pagižiba küliden eläjidenke, miše tarbiž opeta vepsän kel’t školiš.~~
36	New written Veps	Journalistic texts	Ol’ga Žukova. Čoma vepsän ma. Arskaht'	~~Arskahtiš eläb vepsläižid i kel’t voib kulištada irdal-ki.~~
37	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. Sigä, mecoiden keskes…	~~A völ Svetlana homaičeb: ”Heil om vahv taba, voib olda, sen abul hö kaičeba ičeze kul’turad da kel’t nügüd’aigahasai”.~~
38	New written Veps	Journalistic texts	Heini Rostkova. Kümnes minutas voib starinoita äjas	~~Kuz’ vaumišt etnografišt fil’mad pandas diskoile da anttas vepsläižihe kul’turpertihe, školihe, kus opetas vepsän kel’t, vepsän man muzejoihe da etnokeskusihe.~~
39	New written Veps	Journalistic texts	Švecova Darja . ”Ku pätin tehta, tegen lophusai”	~~Vepsän kel’t školas ei olend.~~ Mö opendam vepsän kel’t školas, tegem melentartuižid projektoid, tegem čomid koncertoid da praznikad, kus ristitud voiba johtutada ičeze jurid, panda päle vepsläižid sädoid da pagišta kodikelel. ~~Minä tahtoin kut-se vajehtada elod küläs, kaita vepsläšt kul’turad da kel’t.~~ ~~Natalja Silakova johtutab ristituile, kut pidab armastada ičeze rahvast, kel’t da kodimad.~~
40	New written Veps	Journalistic texts	Galina Baburova. Üks’ om hüvä, a kaks’ – paremb	~~”Min täht opeta suomen kel’t Karjalas”– mugoine nimi oli ezmäižel dokladal.~~ ~~Lekcijan aigan hän nimiti äi süid sihe, miše pidab opeta suomen kel’t Karjalas.~~ ~~Kaik, mi sen täht tarbiž – teta kel’t ühtele vanhembišpäi.~~ ~~Ol’gad kazvatadihe karjalan kelel, nelländehe vodehesai hän ei tedand venän kel’t.~~ ~~Aigan sirttes Ol’gan poig el’genzi ičeze unikaližust da erigoičust äjiš toižiš lapsišpäi da nügüd’ hän om ülev, miše tedab karjalan kel’t.~~ ~~Oli lujas melentartušt kundelta, mikš üläopenik, kudamb opendase universitetas lekarikš, openzi vepsän kel’t da kaiken aigan kehitoitab ičeze kel’mahtoid.~~ ~~Sv’atoslavan tatal oma vepsläižed jured, hän tahtoi, miše hänen poig tedaiži vepsän kel’t.~~ ~~Kel’peza radab lapsiden päivkodiš, i se ei erine päivkodišpäi ni-mil paiči sidä, miše sigä lapsed 1,5-7 vodehesai homendesespäi ehthasai kuleba vaiše karjalan kel’t.~~ Vastkarin, lapsed, kudambad laps’aigaspäi tedaba enamb üht kel’t, oma rohktembad, sädajad, hö kebnemba opendaba gumanitarižid tedoid, heiden mel’kuviteluz om levedamb, hö oma tolerantižembad.