VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

62 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
31 Central Eastern Veps
 Folklore texts Tale Astui saudat voinaspäi
(Шел солдат с войны)
  1. Potom nägišt’ saudat ičezo akan i ozutab besįle:
    – Oi, nakkau kondi astub, tiid söb nügüt', davai uitkam, g'okskam hotkemba.
32 Central Eastern Veps
 Folklore texts Tale Kut mužik i kondi nagrhen semetihe
(Как мужик и медведь репу сеяли)
  1. Kondi side ištub.
  1. Kondi tuli da pagižeb:
    - Ota, ukoine, mindain' sebrha, mina siniiž abutaškan čapta.
  1. Ukoine čapab kirvhuu, kondi čapab lapoil.
  1. Kondi pagižeb:
    - Nügut, ukoine, mida radaškam?
  1. Kevaduu ukoine tuli, ka kondi ištub kaskerüunal.
  1. Kondi magadap-ki side kaskennuu.
  1. Kondi karzib lapoil, mužik'aine kirvhuu.
  1. Kondi pagižeb möst mužikalo:
    - Konz nügutte, mužik'aine, tulod?
  1. Kondi viritab, mužik viritab.
  1. Kondi kaik känd’, kandiš nenod palopud.
  1. Kondi mužikan kundol', uidii.
  1. Kondi kaiken nagrižmannu käub, ii rohti edahaks nikuna, ii rači mända.
  1. Kondi ii koske.
  1. Kondi küzub:
    - Mida, mužik, nügüt' radaškam?
  1. Kondi ištub kaiken.
  1. Mužik küzub kondgäu:
    - Mida otad, kondi, otad pälombaižen vai alombaižen?
  1. Ukoine nagrhen haudha kopaz’, a kondi nätin' haudha kopaz’.
  1. Ištub kondi kaiken kopannu, varastab konz ukoine tulob nagrhezo.
  1. Kondi ištub, a sigau g'o ukoine gor'uib:
    - Kut tariž ajada nagrhezo, kondi nügütte mindain' söb.
  1. Ajei mecha mužik'aine, ajei ka kondi ištub.
  1. - Davai, kondi, kaigam haudad.
  1. A sina, kondi, vere regelo.
  1. Kondi regelo valihe:
    - Sina, ukoine, sido mindain' norau.
  1. Sidotud norau ka ištub kondi regüu.
33 Central Eastern Veps
 Folklore texts Tale Semetihe ukoine da akaine nagrhen külbetin pälo
(Посеяли старичок и старушка репу на крыше бани)
  1. Putui kondi vastha.
  1. Kondi ištuihez regelo.
  1. – Mäno, kondi, to sina aižaz.
  1. Kondi mäni, pedajan suren gürime känd’, toi.
  1. Kuni koifh'aižen eci aišh'aižeks, sini neno händikaz da kondi heboižuu vacaižen poritihe, čakaižen kaiken g'odihe, kiškaižed södihe, samalt tunktihe vacha, vacan omb'uutihe.
34 Central Eastern Veps
 Folklore texts Tale Kükstut koir da kaži
(Прогнанные собака и кот)
  1. Hiihe vüu kondi oli ühtenu.
  1. Dai kondi uidi.
35 Southern Veps
 Folklore texts Tale Mida ukole uniš nägui
(Что приснилось старику)
  1. A kondi basib:
    - Nece mamš minun, emaa sö necida mamšid’.
  1. Uk basib:
    - Mä olin' kondi, a saadat – händikaz, joksezimaa kaik pöödod.
36 Southern Veps
 Folklore texts Tale Eliba uk da mamš
(Жили старик со старухой)
  1. Kondi zavodi heidenost kääda.
  1. He kulištpa, što kondi, he varagaaspa molombad.
  1. Mamš joks’ pert'he i basib ukole:
    - Ukoine, minak me tegeškandomai-se, kondi meid seb.
  1. Kondi män’.
  1. Kulištpa – mest stukičese, mäniba avaidamha ka mest kondi.
  1. Mamš joks’:
    - Uk, mest kondi, - basib, sen teid, etaa anda mida-ni ka.»
  1. Kondi män’.
  1. Toižoo ehtaa mest tul’ nece kondi i mest ningaže stukičese.
  1. Kondi män’ vazaštmu.
  1. Toižoo ehtaa mest tul’ kondi i mest pakičob.
  1. Sid mest tul’ toižoo ehtaa kondi, he andoiba hebon, sid ištuba i gor'uiba:
    - Minak me homen ehtaa andamai, ku kaiken živatan andlimai, enamb antta homen ii mida, tulob ka seb.
  1. Kondi mest tul’ i stukitaaze, stukitaaze.
  1. Kondi zaloškan murez’, jo astub pertäčes, a mamš pigemba päčhe saihe, päčilaadaa tugez’he da sigä ištub päčiš.
  1. Kondi tul’, kaikjaa horomoiš eči, nimiš ii voi löuta ni ukod, ni mamšid.
  1. Kondi vernihe da päčilaadan avaiž da mamšin vei ka tol'ko uk i näg'-gi.
37 Central Western Veps
 Folklore texts Tale Mal'čik-pal'čik
(Мальчик с пальчик)
  1. Kondi tuli necen griban süi dei necen priheižen süi.
  1. Nu dei perskespei pän ličob priheine dei sanub:
    – Kondi, pästa perskespei.
  1. Nece kondi sanub:
    – Ka lähte.
  1. Nece kondi vaiknašti diki vot kuna deruunaha iknalle tuli, sanub:
    – Lähte, priheine, perskespei.
  1. Möst nece kondi pordaggihe hänen vüi.
  1. Nece kondi vaiknašti diki libui pertedeshe.
  1. Tat kodihe tuli, ka kondi loučuu.
38 Central Western Veps
 Folklore texts Tale Semenziba nargišt’ pertin päle
(Посеяли репу на крыше избы)
  1. Astui, astui, kondi vastha tuli.
39 Northern Veps
 Folklore texts Tale Van’ka i koza
(Ванька и коза)
  1. Eli neciš pezas kondi, händikaz i rebei.
  1. Astub kondi.
  1. Kondi mugazo pel'gastįi i pagod pertišpei, ičeze pertin dät’ kozale.
40 Northern Veps
 Folklore texts Tale Gluupad rahvaz
(О глупых людях)
  1. Potom tuld'he vastha däniš, rebei, händikaz i kondi.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages