Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

428 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
31	New written Veps	Journalistic texts	Mi om meiden elo? Vänd!	~~No pidab sanuda, miše necen voden epidemĳ an taguiči mö völ meletam, konz mö voižim tehta meiden meletartuižid azjtegoid.~~ Meiden projektan pätegend ei ole vaiše tehta kirjan, no i ajelta vepsän man külidme da tehta mastar’-klassoid ristituiden täht, väta lapsidenke, noriden da vanhembiden ristituidenke, miše hö muštaižiba vändoid, miččed, voib olda, om jo unohtadud. ~~Meil oma heimolaižed Suomes da völ-ki meiden karjalaižed jured…~~
32	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. Linneba-ik ekzamenad?	~~Meiden lapsed lähteba Därvenojan školha.~~
33	New written Veps	Journalistic texts	Maria Košeleva. Uz’ mahtišt keliden opendamižes	~~Ohjandajan oli Ol’ga Žukova, tedomez’ i meiden armaz opendai.~~
34	New written Veps	Journalistic texts	”Oma Muale” – 30 vot!	~~Meiden lehtez ühtenzoitab Karjalan, Tverin da Suomen karjalaižid”.~~ ~~“Kodima”-lehtesen redakcii tahtoib ozatelda meiden sebranikoid da kollegoid surenke jubilejanke da toivotada hengen libutandad, uzid idejoid da niiden eloho lähtendad.~~
35	New written Veps	Journalistic texts	Irina Sotnikova. Ö Šoutjärven muzejas	~~Om žal’, miše necil vodel mö em voinugoi vastatas meiden armhas muzejas.~~
36	New written Veps	Journalistic texts	Karjalan valdkundale –100 vot!	~~kaik nece om meiden kodima – armaz Karjala.~~ ~~Täs eliba meiden ezitatad.~~ ~~Meile kaikile pidab kaita meiden kul’turan jäl’genduz.~~ ~~Praznikanke, meiden armaz Karjala!~~
37	New written Veps	Journalistic texts	Ol'ga Spirkova. Muzejan kalud. Kivi.	Okha kulub kaikiš pertiš Meiden armaz vepsän kel’! ~~Meiden muzei ozutab vepsän rahvahan elod, vepsoiden veroid, azjoid, pajoid, fil’moid vepsoiden elon polhe.~~
38	New written Veps	Journalistic texts	Valeria Sotnikova. Voin minun heimon istorijas	~~Meiden pätegend om kaita necidä muštod i antta se toižile sugupol’vile.~~
39	New written Veps	Journalistic texts	Švecova Darja . Suren voinan lapsed	~~Necidä päiväd, konz lopihe Sur’ voin, konz meiden male tuliba mir da tünüz’.~~ ~~Suomalaižed läksiba vepsän malpäi vodel 1944, no jätiba jäl’ges ičtaze äi minoid meiden agjaha.~~ ~~Kerdan snar’ad langeni meiden pertin taga.~~ ~~Toivotam heile vaiše tervhut da pakičem Jumalad, miše meiden lapsed eližiba mirus i nikonz ei tedištaižiba, mi om nece varukaz voin.~~
40	New written Veps	Journalistic texts	Larisa Čirkova. Aigad tusttuda ei ole	~~Jo kaks’ kud meiden kanz om karantinal, kut i äjad toižed ristitud Venämal.~~ ~~Nene kaks’ kud meiden kanzan täht ei olnugoi kebnäd, sikš ku kaiken aigan olda kodiš om tozi jüged kut lapsile, muga vanhembile.~~ ~~Toivon, miše meiden susedad, kudambad eläba alahan, tirpaškandeba meiden sporturokoid karantinan lophussai.~~ ~~Skancoid ajaba meiden kanzas kaik – i mužik, i vanhemb tütar, kudambale om kümne vot, i pen’ poigaine, kudambale täudui kaks’ vot.~~ ~~Karantinaks eskai vepsläine Paginklub sirdihe Rahvahaližespäi kul’turkeskusespäi meiden fateraha.~~ ~~Aigad, miše ištta kodiš azjata, tusttuda libo meletada pahoiš azjoiš, ei täudu nikelle meiden kanzas.~~