Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

51 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
31	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Miška i Маša (Медведь и Маша)	~~– Živo mindei uinota!~~ Kondi: – Uinota mindei.
32	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Niičukeine i kozeine (Девочка и козочка)	~~– Vaise kozeine pidab beregįita, niičukeine sanub, – kut i mindei.~~ ~~Kozeine mindei kaič.~~ ~~Ön magazin, kozeine milei käsk ninga tehta, kozeine vei mindei ezmeižehe derevnäha.~~
33	Northern Veps	Folklore texts	Burial and funeral	Voik mamad möto (Плач по матери. Плач в память о матери - изв. вепс. сказительнице Логачевой Анастасии Егоровне)	~~Ühtein sina mindei dätid kut?~~
34	Central Western Veps	Folklore texts	Burial and funeral	Voik tatan da maman koumoil (Плач на могиле родителей)	I olin' ku minä i verhou i viluu randeižuu-se edaheižuu, ka tii tulitei mindei rižitei, a minä i emboi tuuda.
35	Northern Veps	Folklore texts	Bridal lament	Anttihe mindei väges mehele (Выдали меня насильно замуж)	~~Kozitihe mindei niičukašt’.~~ ~~Mama da papa anttaze mindei väges mehele.~~ Pidagad mindei verhan kazačihan sijas kodiš, Mina radan ičemii pöudoižil”. Vel’l’, armaz sina viikuško, tule sina pätničan sen koivh’aiženno, ehtned sada mindei, mina liineškanden eläb. ~~Ed ehtne tabata mindei, mina petl’hä män.~~ ~~Vel’l’ tabaz’ mindei, vii mamanno da papanno.~~ ~~Mama da papa mindei zavottihe žal’dita.~~ Zavottihe hö mindei pagištoitta: ”Prihä sindei navedib, i pereh navedib”.
36	Northern Veps	Folklore texts	Bridal lament	Nevestan voik svad’ban päiväl (Плач невесты в день свадьбы)	Armhad tö minun kaik läheližed, armhad tö minun susedaižed, avaikat tö mili dorogaine, avaikat-že tö mili putine, ik tiideke tulnu minun bat’uškod, ik hän mindei blaslovi d’umalal. Armaz sina minun roditel’-mamuško, ecin mina kaik pimedad čugaižed, ii ole nikus minun bat’uškod, ii blaslovi mindei d’umalaižel verhale, edahaks mahudele. Algoi tö mindei lujas kel’kii, Ankat tö mili täga voikta.
37	Central Western Veps	Folklore texts	Bridal lament	Voiktas pän sugides (Причитывают при расчесывании волос)	Nevest voikab tatale, miše sugiži pän: Kazvatejeižem, sötei tatoihudem, sugi-ške kuudeižed kudrižed, šuukuižed hibusuded jäl’gmeine kerdeine tälehteližuu ehteižuu-se, ed ved’ praznikale mindei sädatatei, ed i besedale sädatatei verhiže viluihe armoižihe.
38	Central Western Veps	Folklore texts	Bridal lament	Nevest voikab ehtal edel svad’bad (Невеста причитывает вечером накануне свадьбы)	Jasnį sokol, vesel viikoihudem, i ed ved’ žal’l’oiče sinä mindei, sinä ladid' minun tuukeita i rehkeita i verhale vilule da randale-ni, verhiže viluihe armoihe-ni. Rodimį roditel’ sötei mamoihudem, ka ved’ jo tälehtaližuu ehteižuu mindei vilumbaks vuiti, verhaks i en i verati.
39	Central Eastern Veps	Folklore texts	Bridal lament	Saivoik (kasan ruštes) (Свадебный плач (на расчесывание косы))	Kutak tö mindei racitei erigoitta ičetoi kal’hes da kanzeišpei-se, sulįš da čičkoihuzišpei-ni, veslįš da viikoihuzišpei-ni?
40	Central Eastern Veps	Folklore texts	Bridal lament	Saivoik (Sanad mamale, tatale) (Свадебный плач (Обращение к отцу и матери))	Ii ved pit’kha mini nügud’ olo guleižoitta-se, ii pit’kha ved mini olo da krasuižoitta-se, nened gäl’gmeiččed da časuižed, poslednijad da pordoižed-ne, eragoitatei ku mindei kal’hes da kanzeižespei-se.