Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

63 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
31	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Hüvä niičukaine Varvei (Добрая девочка Варвей)	~~Tuli (Ivan-carevič), nenile kahtele sizarele i probįi kolušin, ei god’nuze heile, eilä heide d'ougad möto.~~
32	Central Eastern Veps	Folklore texts	Burial and funeral	Tütar voikab mamad (kolii om pertiš) (Дочь плачет по матери (покойник в доме))	paksįle paginoile-se nenile, i sanuske, i nevo kalliž kandjoihudem, rodimį roditel’, i kut i mini sinutteiž i eläškata gor’o-gor’kijale tütrele, i sinä nügude lähteškanded miišpei beskonečnijale žiznile.
33	Central Eastern Veps	Folklore texts	Bridal lament	Saivoik. Niižne pästab ičeze vauktan vaudaižen (Свадебный плач. Девушка прощается с белой волюшкой)	I uže-ske ku nügude mina pästan ičein' vouktan da voudeižen i nenile tazoile čomile da nitüižile, nenile tazoile čomile da püudoižile. Uže-ske ku minä pästan nenile tazoile da ikna-aluižile-ni, otkate-ske tö, por’adounijad da podruškeižed.
34	New written Veps	Journalistic texts		Galina Baburova. ”Randaine”-ansambl’al zavodiše uz’ elo	~~A nenile, kel om taht pajatada da kargaita, tahtoin sanuda – tulgat repeticijoile, ”Randaine” ihastusiš varastab da vasttab kaikid, kenel om melentartust vepsän kul’turaha.~~
35	New written Veps	Journalistic texts		Al’ona Jegorova. Pedagogine praktik školas	Voib olda, mugoižiš üläopenikoišpäi tuleba jo pigai nored i hüväd suomen, vepsän da karjalan kelen opendajad, kudambad mugažo sündutaškandeba openikoil melentartust nenihe kelihe da abutaškandeba nenile kelile kaitas lapsiden henges.
36		Biblical texts		Avraaman lapsed (Иоанн 8:31-47)	~~³¹Nenile evrejalaižile, kudambad nügüd’ uskoiba hänehe, Iisus sanui: "Ku tö elät minun sanoiden mödhe, ka todeks olet minun openikad.~~
37		Biblical texts		Iisus i samarialaine naine (Иоанн 4:1-42)	~~²⁴Jumal om heng, i sikš nenile, ked hänele kumardasoiš, tarbiž kumartas henges i todes."~~
38		Biblical texts		Kaks’ sur’t vešt (Лука 22:35-38)	~~³⁷Sikš tekat, nenile Pühiden Kirjutusiden sanoile-ki pidab todenzuda minus: „Händast lugetihe razbainikaks.~~
39		Biblical texts		Jerusalim pandas mantazale (Лука 21:20-33)	~~Nenile, kudambad oma lidnas, tarbiž joksta sigäpäi, a ked oma küliš, heile ei tarbiž tulda lidnaha.~~
40		Biblical texts		Ozoitezstarin kümnen kuldaižen rahan polhe (Лука 19:11-27)	~~¹¹Nenile, kudambad necen kuliba, Iisus sanui völ ozoitezstarinan, sikš ku hän oli jo läz Jerusalimad, i hö meletiba, miše teravas tuleb Jumalan valdkund.~~