Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

268 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
31	New written Veps	Journalistic texts		Švecova Darja . ”Ku pätin tehta, tegen lophusai”	Išttes čomal Änižjärven randal hän starinoiči: – Minä olen sündnu Piterin agjaha, Himjogi-külähä. ~~Konz minä olen sündnu, vanhembad da mö vellenke ajoim elämaha Kaskez-posadaha.~~
32	New written Veps	Journalistic texts		Maria Filatova. Eläb tradicii	~~Minä en olnu propustinu ni üht praznikad, kaikuččel praznikal olen oleskelnu’”.~~
33	New written Veps	Journalistic texts		Larisa Smolina. Maman starin armhas poigaižes	~~Maria Aleksejevna sanub: ”Kuni voin da olen hengiš, linnen poigan rindal, kaičen muštod hänen polhe”.~~ ~~Minä olen hengiš jänu.~~ ~~En kolnu vu olen!”~~ Kol’a sanui: ”Mamočka, näged, mitte minä olen, kuverdad sinei gor’ad tegin…” Kut Maria Aleksejevna sanub, poigan elos oli kaiked: i hubad, i hüväd.
34	New written Veps	Journalistic texts		Nina Zaiceva. Vepsläižil om toivoid i varastusid	~~Olen mugošt mel’t, miše nece ei ole oiged meletuz.~~ ~~Olen mugošt mel’t, miše nenid azjoid mö panim eloho.~~ ~~Niid tozi-ki pandas pajoiden pohjaks, i olen mugošt mel’t, miše pajoid hänen sanoile sündüb völ äi.~~
35	New written Veps	Journalistic texts	Children's folklore	Nevest-hir’	~~A noremb vel’l’ läksi, kuna pä kandoi, meletab: ”Ken lähteb mehele minun, ozatoman taga, ka olen sobnus-ki ei kut ženih!”.~~ ~~Huiged tegihe norembale vellele, miše hänel om muga vähä paltnad, da meletab: ”Nagrgaha, olen jo harjenenu heiden iloitelusihe!”.~~ Val’l’asti hän nel’l’ mustad hir’t karetaha pähkinkorišpäi, ühten hiren ištuti vedäjan sijale, iče ištuihe karetaha: – Minä olen vaumiž, ajagam! ~~Nece minä olen, sinun nevest!~~ Sid’ neižne zavodi starinoita ičeze polhe: – Minä olen kunigahan tütär.
36	New written Veps	Journalistic texts		Natalja Anhimova. Lämäd muštlotesed	~~Homesel heraštuin unišpäi: ”Mina olen läm’.~~
37	New written Veps	Journalistic texts		Švecova Darja . Hän kaiči lämäd ičeze sil’miš	Alevtina Ivanovna muštab necidä i starinoičeb: ”Olen rodnus Galašovkal (Kalag’-külän pala), sigä oli škol Patrakejevan pertiš.
38	New written Veps	Journalistic texts		Maria Filatova. Venujan kiven alle vezi ei jokse	~~Minä olen vepsläine.~~
39	New written Veps	Journalistic texts		Maria Filatova. Igän elä, igän opete!	~~«Minä olen jo pensijal 33 vot.~~ ~~Minä olen sündunu küläs Šimjärv’, a ku sanuda tarkemba, ka S’urga-der’ounas.~~ ~~Mö sanumei: «Mamoi...», a hän: «Mitte minä olen teile mamoi!~~
40	New written Veps	Journalistic texts		Maria Filatova. Min polhe pajatab minun heng?	~~– Minä olen sündunu sures lidnas – Taškentas.~~ ~~Minä olen mam, a kaikuččele mamale kaikid tobjemb mel’, mitte venub hengel, nece om se, miše hänen lapsed oližiba tervhed da ozakahad.~~