Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

40 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
31	Central Western Veps	Dialectal texts	Mida edel södihe i g’odihe (Что раньше ели и пили)	~~Hän pejän houduse sigäna, a ehtkeičel otad i söd.~~
32	Central Western Veps	Dialectal texts	Eduu mad bedn’akoil vähä oli	~~Sigoil’päi sugased otad da harjaks sidot, sidod mugoman pučkan.~~ ~~A sit’ rugan otad kuzespäi, necen rugan suladamai da harjan-se pälpäi leviteled da valad.~~ ~~Niidhe-se otad kletčatnijad i linneb kletčatni käzipaik kuti torgovi.~~ ~~Garbl’oho mäned, otad, sen’he mäned – kaššal’.~~ ~~Otad hoikaižen tr’apuižen, ii vouktaižen, pletid, tegese kuti nügude tapkad pidäd.~~
33	Central Western Veps	Dialectal texts	Püuvhan kazvatadihe	~~Potom kazvab, necen rehtad, püuhan otad, sid’ ribid’, jesli sinii koukloid’ tarbi.~~ ~~Nit’ul vougištuse, sid’ kacleižen otad, kacud, jogo hän om ehtn’u, jogo pästar’ eragandeb.~~
34	Central Western Veps	Dialectal texts	Kut eduu sobad pestihe	~~Bukaspei sobad otad da ved jogele, mägen alle.~~
35	Central Western Veps	Dialectal texts	Kut pertin pestihe	~~Kuivič möst kuzišpei katkoitud, kuivičuu hosid, potom huhtoid, eskai jo kuival otad.~~ ~~Potom huhtoid' necel vihkol da kuival otad.~~ ~~Otad da pühkid heid’ irdha.~~
36	Central Western Veps	Dialectal texts	Kut liibän kazvatadihe	~~Potom jüväd havadoho otad da kodihe.~~
37	Central Western Veps	Dialectal texts	Enččiš praznikoiš	~~Tuleb ristoidenke viž – kuz’ mest, munad torelkal otad da kaikile andad: «Hristos voskres.~~
38	Central Western Veps	Dialectal texts	Lapsen rodid	~~A siloi lapsen teged, hatran libo jupkan otad kädehe miččen-ni, da ičeiž räčnaha libo mužikan paidaha käroudad lapsuden da päčile lendad.~~
39	Central Western Veps	Dialectal texts	Kut puzud tehtas	~~– Kut otad tohen?~~
40	Central Western Veps	Dialectal texts	Kut tegiba vasan	~~Otad, vasan valad, lukhiineižid da ret’kašt da babušt.~~