Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

43 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
31		Biblical texts		Ižandan varaiduses	² Melevan sanad andaba hüvid tedoid, a vähämeližen su lükäidab tühjid paginoid.
32		Biblical texts		Melevuz’ kucub	Minä en navedi ülendelust, tahtod heiteldas hüväks, pahad ted, manitelijoid paginoid.
33		Biblical texts		Solomonan, Davidan poigan, Izrail’an kunigahan, muštatišed	⁵ Melev-ki tegese melevambaks, konz kulištab nenid nevondoid, ⁶ kut el’geta muštatišid, melevid paginoid, melekahiden sanoid da ozoitesid. ²¹ Se andab än’t suimil, lidnan verajiš pidab paginoid: ²² "Hätken-ik völ, tö, meletomad, navediškat meletomut?
34	New written Veps	Journalistic texts		Marina Ginijatullina. Puhuda ühthe hil’heVepsän kul’tursebrale – 25 vot	~~Vodespäi 1990 Karjalan radios, möhemba telenägudeses-ki zavottihe vedäda vepsänkeližid paginoid.~~
35	New written Veps	Journalistic texts		Natalja Anhimova. Hüvä elon da radon ozutez	~~Kundelta Jussi Rainion paginoid vepsän kelel voi ”Aunuksen radios”.~~
36	New written Veps	Journalistic texts		Nina Zaiceva. Venäman V Suomalaiž-ugrilaine tedokonferencii Petroskoiš	~~Kaiktäna nägui muhuid, kului lämid paginoid tutabiden keskes.~~
37	Central Western Veps	Folklore texts	Bridal lament	Nevest voikab ičeze voudeižes (Невеста причитывает о своей волюшке)	Poručiba i založiba ku minun vouktan da voudeižen-se, krasnijan da jo krasoteižen-se, i tuukeitas i lükeitas jo minun rodimijad roditel’ad-ne i verhaze agjaha-se i vekovečnijahe da uplošihe, i kutak minä jo eläškanden i opendaškandemoi, i kutak minä paginoid' pagižeškanden, i kutak minä loduid' lodeižoitaškanden, i nügud nägen, mišto tari lähtta korttas da kodižespei-se, i dubovijou da setjan tatoihuden laveižuupei-se.
38	New written Veps	Journalistic texts		Maria Filatova. Olda ühtes meiden holiš	~~Sen aigan delegatad pidiba paginoid rahvahiden problemoiš.~~ ~~Konferencijal pidiba paginoid mugažo saamalaižed, venälaižed delegatad.~~
39	New written Veps	Journalistic texts		Maria Košeleva. Minun pen’ Kodima	Kut harvoin kulen rahvhan pajoid, I meiden puhthid paginoid, Konz vaiše posadaha ajad, Sid’ vanhoid kuled starinoid ...
40	New written Veps	Journalistic texts		Marija Ijudina. Muštlosed Alevtinas	~~Sikš äjad ristitud muštaba, kut hän ajeli vepsän madme, pagištoiti küliden eläjid da kirjuti kaikid paginoid magnitofonan lentale.~~ ~~Konz hän tegi vepsän kelen paginoid radiod möto, ka mö lujas olim hüviš meliš, ihastusiš, miše voim kundelta hänen paginoid.~~ ~~Äi paginoid oli rahvahas, rauhiš da norištos.~~ ~~Lujas mel’he oli kundelta hänen paginoid.~~ ~~Paginoid meil oli äi.~~ ~~Tuleb mitte-ni praznik – tegem paginoid.~~