VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

36 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
31 Central Eastern Veps
Folklore texts Tale Elotihe kukoihut da kažiine mecas (sarn AA *61 11)
(Жили петушок да кошечка в лесу (Сказка))
  1. Tuli reboi üukna allo dai pajatab: «Kukoihut, kuudaine šar’g’aine, hobedaine bardaine, kacauda üuknaižehe, andan mina siniiž hernhuzid’».
  1. Reboi möstona pajatab: «Kukoihut, kukoihut, kuudaine šarg’aine, hobedaine bardaine, ajetihe mužikad, viškaitihe nižud, kanad keratas, kukoile ii gätkoi».
  1. Reboi tuli pertižennoks, möstona pajatab: «Kukoihut, kukoihut, kuudaine šarg’aine, hobedaine bardaine, kacauda üuknaižehe, andan mina hernhuzid’».
  1. Reboi udos pajatab: «Kukoihut, kukoihut, kuudaine šarg’aine, hobedaine bardaine, ajii bajar’ tedme, šonun vedi, kaiken širmot’, kanaižed’ keratas, kukoile ii gätkoi».
32 Central Eastern Veps
Dialectal texts Narrative Kut mina nain’
(Как я женился)
  1. Ištuimei čajud g’omh’a ka r’umkan gei, toižen gei, ka koumanz’ tariž: koumhesai pap’ pajatab.
33 Central Western Veps
Dialectal texts Kut min’a zavodin’ runoid’ kirjutada
  1. Mam konz vanhemb tegihe, hän ansambl’as fol’kl’ornijas pajatel’, solistka oli kaika, nügude-ki pajatab, ajelesoi praznikoile.
34 Central Western Veps
Dialectal texts Kut svad’ban spravitas
  1. Pajatab, pajatab malitvoid, a sit’ otab hiid’ kädes tabadab, paneb risthas käded.
  1. Ičeze kädou tabadab, ümbri stolaižes vedatab i pajatab.
  1. Malitvan pajatab, kuume kerdad ümbri nalojas vedatab i möst sille sijale siižutab.
35 Central Western Veps
Dialectal texts Kut koljan maha pandas
  1. Pap’ konz om ka pajatab, konz ele ka jälgil’päi pajatab.
  1. Sid’ lopuil’ pap’ tuleb dei hänen kreptäs maha, pap’ pajatab.
  1. Erašti sutkad kuume ištub pokoinik maha panmata, pap’ tuleb, kerdou hiid pajatab.
36 Central Western Veps
Dialectal texts Kut nel’kimčed pravat’t’as?
  1. Pap pajatab?
  1. A sigä Važeniš ka pajatab.