Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

108 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
31	New written Veps	Journalistic texts	Gul’a Polivanova. Möst sügüz’ školan pordhil...	~~Tedopäiv om sur’ praznik kaikiden openikoiden, üläopenikoiden, heiden kazvatajiden i opendajiden täht.~~
32	New written Veps	Journalistic texts	Galina Baburova. Iloiteldihe külläks	~~Heiden vägel penikaine külän praznik kazvoi sureks jogavoččeks praznikaks, mittušt nügüd’ tugedab Karjalan rahvahaližen da regionaližen politikan ministerstv.~~ ~~Kacmata sihe, miše aigan sirttes praznik tegihe surembaks da kerazi völ enamba rahvast, se kaiči ičeze endišt lämäd, kodihahuden il’mištod.~~ ~~Kerdan hänen taguiči Šokšus sündui nece praznik.~~ ~~Praznik ühtenzoiti lapsid, norid da aigvoččid.~~ ~~Praznik lahjoiči hüväd mel’t, mitte völ pit’kha lämbiti ristituiden südäimid.~~ ~~Täl vodel Päiväižen praznik oli omištadud külän 455-voččele päiväle.~~ ~~Elägaha pit’kha sinun Päiväižen praznik!~~
33	New written Veps	Journalistic texts	Švecova Darja . Keza – praznikoiden aig	~~Kus-se praznik vedetihe ezmäižen kerdan, a kus-se nece om jo hüvä tradicii.~~ ~~Hän sanub: ””Elonpu” om sur’ i tärged praznik.~~ ~~Ol’ga muštab kuspäi tuli nece praznik i, voib sanuda, kut se vajehtase aigan sirttes.~~ ~~Voin sanuda, miše nece om vanh praznik.~~ ~~Sigä, Toižegen pedajištos mugažno oli praznik.~~ ~~Lujas hüvä, miše nügüd’ nece praznik eläb”.~~ ~~Praznikan tegijad napriba tehta muga, miše kaikile tuliži mel’he nece praznik, kut aigvoččile ristituile, muga norištole da lapsile-ki.~~ ~~Udel vodel tradicionaline jogavozne praznik linneb tehtud Šoutjärves jo 32 kerdan!~~
34	New written Veps	Journalistic texts	P’otr Vasiljev. Külän hengen praznik	~~Čoma kelloiden kelotuz sanui kaikile sen polhe, miše praznik zavodiše.~~ ~~Oblastin varapämez’ Nikolai Emeljanov lugi ozatelendtelegramman Piterin agjan gubernatoralpäi da sanui, miše nece praznik om znamasine päiv kalendariš.~~ ~~Völ üks’ ”Enarne ma”-praznikan istorijan lehtpol’ om kätud, a praznikan tegijad zavodiba kirjutada jo ut lehtpol’t i nece znamoičeb, miše praznik völ eläškandeb äi vozid.~~
35	New written Veps	Journalistic texts	Heini Rostkova. Kalarandal kala vändab	~~Kaikuččen voden Šoutjärv’-küläs mäneb ”Elonpu”, Šokšus mugažo om ičeze Päiväižen praznik.~~ ~~Kalagelaižed tahtoižiba, miše heil-ki oliži rahvahaline praznik, mitte ühtenzoitab vepsläižid.~~ ~~Eläjiden abuta praznik ei olnuiži mugoižen čoman.~~ ~~Praznik mäni ani Änižjärven randal.~~ ~~Miše tehta mugoine praznik, pidab ved’ äi väged.~~
36	New written Veps	Journalistic texts	Maria Košeleva. Lapsiden päiv Toižeges	~~Nügüd’ nece om ilokaz praznik.~~ ~~Necikš päiväks eskai penes Toižeg-küläs, mitte om Änižen randal, tehtihe lapsiden täht čoma da ilokaz praznik.~~ ~~Pidab muštta, miše Lapsiden päiv ei ole vaiše ilokaz praznik lapsile, no i johtutez ristituile siš, miše tarbiž kaita lapsid, heiden tervhut da oiktusid.~~
37	New written Veps	Journalistic texts	Jevgenii Fotejev. Navedin sindai, muzei!	~~päiv om muzejiden praznik!~~ ~~Nece praznik tehtas kaikiden ristituiden täht, ken tahtoib tulda muzejaha.~~ ~~Praznik tuli lophu, no ristitud ei rigehtinugoi mända kodihe.~~ ~~Praznik om hüvä sü nägištadas tutabidenke, lebaitas kodiradoišpäi.~~
38	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. Venäman päiv Kiži-sarel	~~Nece om znamasine meiden man praznik.~~ ~~Nece praznik om üks’ kaikiš norembišpäi meiden man praznikoišpäi, no om jo lujas popul’arine.~~ ~~Čoma praznik oli tehtud Kiži-sarel.~~ ~~Sigä praznik mäni koume päiväd.~~ ~~Olgha se linneb praznik vai muupäiv, sar’ om kaiken vaumiž udes vastata adivoid.~~
39	New written Veps	Journalistic texts	Irina Sotnikova. Melentartuz’ praznikaha ei sambu!	~~Praznik ühtenzoiti ei vaiše rahvast, no polvid-ki.~~ ~~Nägui, miše kaikil oli hüvä mel’, praznik toi ristituile ihastust, rahvaz iloitelihe.~~ ~~Minei-ki praznik tuli mel’he.~~ ~~Om lujas hüvä, miše praznik vedetäs, tradicijoid da veroid kaitas.~~
40	New written Veps	Journalistic texts	Irina Mironova. ”Kolematoi rahvazjouk” ühtenzoiti kaiken mirun	~~Nece om tärged praznik kaikuččen kanzan täht.~~