Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

56 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
31	New written Veps	Journalistic texts		Vepsän kel’ uzile sugupol’vile	~~Nügüd’ Šokšun škol ecib ristitud vepsän kelen opendajan sijale.~~
32	New written Veps	Journalistic texts		Larisa Smolina. ”Sel’ktas vedes kala kokib”	~~Mö ičeze sil’mil nägištim, miše pohjoižvepsläižil enččiden veroiden sijale jo amu oma tulnuded nügüd’aigaližed tehnologijad.~~
33	New written Veps	Literary texts		Händikaz da pedr (Estilaine sarn)	Siloi kondi sanui: – Nuške pedr, pane tüvi edeližele sijale.
34		Biblical texts		Aguran sanad	²¹ Koume om, kenespäi säraidab ma, nel’l’ – keda ma ei voi kantta: ²² orjad, konz hän tegihe kunigahaks, meletont, konz hän söb leibäd külläks, ²³ huigenzoittud akad, konz hän lähteb mehele, da našt-käskabunikad, konz hän ištuse emägan sijale.
35		Biblical texts		Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed	⁶ Ala surendelde kunigahan aigan, ala seižutade suriden sijale.
36	New written Veps	Literary texts		Voinal polttud lapsteaig(pala novellaspäi pohjoižvepsän paginal)	~~Konz tulim sijale kolhozaha ”Uz’ put’”, zavodim vaumitada ičelemoi kodisijan.~~ ~~Kolhozaha händast uugotet’he predsedatel’an sijale.~~ ~~Dumeim, mise miid vödaze lämihe sijihe, a konz tulim sijale, ka nägištim, mise d’ogi oli kül’mnu.~~ ~~Tulim sijale i zavodim rata.~~
37	New written Veps	Literary texts		Oleg Mošnikov. Kolumba	~~Pandes sijale kovernuden lampaižen dedoi ristihe koume kerdad.~~ ~~Gor’an sijale oza tuli,” – sanui tüništunu Nastoi...~~ ~~Vaiše läksiba aidan taga, pästiba pagoho sille-žo sijale, kus ištuiba, miše ehtta...~~
38	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Eli akaine, oli hänou poig (Жила женщина, был у нее сын)	~~Kuumes vodes päliči tule necile sijale i andan poigan sinei.~~ ~~I tuli möst sille sijale, kuna jäti poigan i möste sanub: «Oh!»~~ ~~Kodispai läksi i möst tuli sille sijale i möst sanub: «Oh!»~~
39	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Bohat vel'l' i gol'l’ vel'l' (Богатый и бедный братья)	~~Tuli necile sijale, kus om vel'l'.~~
40	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Reduvarvei (Замарашка)	~~Proidub d'o kuuz’ nedalid, askei d'o cerkvaha mäned dei lapsenke malitvon otad dei askei völ mužik razrešitsa tulda sijale).~~