Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

137 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
31	New written Veps	Journalistic texts	Galina Baburova. Hätken eläškab Karjala uniš...	~~Necen kirjan ezmäižele lehtpolele petroskoilaižed sebranikad kirjutiba meile miččid-se sanoid muštoks venän, suomen da vepsän kelel.~~ ~~Minun sebranik Pierre i minun tatam ei pagiškoi ni suomen, ni vepsän, ni venän kelel no ristitud ladiba pagišta angliaks, eskai francian kelel, miše sel’genzoitta miččid-se azjoid.~~
32	New written Veps	Journalistic texts	Marina Zarubalova. Minä-ki olen vepsläine!	~~Hän kirjuti 18 kirjad suomen kelel.~~ ~~Suomalaižen veron mödhe mö joim kofed bulkoidenke i pit’kha pagižim suomen kelel hänen elos da sädandrados.~~ ~~Voinan aigan vanhembad sizared käveliba školha, kus suomalaižed opendajad vediba urokoid suomen kelel.~~ ~~Niiden abul hö openziba suomen kel’t.~~ ~~– Kut teid vastatihe Suomen mal?~~ ~~Vodel 2001 läksi eloho ”Jäätyneet linnut putoavat oksiltaa” (”Jädunuded lindud lankteba oskilpäi”)-runokogomuz suomen kelel, a sid’ – sen kändmižed vepsän da venän kelihe.~~ ~~Tahtoin panda maha mamad kodimal da pakičin Suomen prezidental laskendad sihe.~~ ~~Mö olem korktad mel’t siš, miše meil, vepsläižil, om mugoine tetab kirjailii, kudamb kirjutab suomen kelel, no ved’ nece om meiden heimkel’!~~
33	New written Veps	Journalistic texts	Marina Mališeva. Čoma kezalebu	~~päivil lapsed, kudambad saiba ezmäižid sijoid Valdkundaližes olimpiadas suomen, karjalan da vepsän keliden mödhe, lebaižihe Suomes.~~ ~~Matkad rahoiti Suomen organizacii – "Karjalan Sivistysseura".~~
34	New written Veps	Journalistic texts	Darja Hil’. Tundištagatoiš: Vengria!	~~Ku hän tezi üläopenikan kodikel’t, hän napri pagišta necil kelel hot’ vähän (mö hänenke pagižim suomen kelel äjak-se kerdad).~~
35	New written Veps	Journalistic texts	Maria Košeleva. Mi painasti valičusehe?	~~Kafedrale tuleba üläopenikad, kudambad tahtoiba opeta ei vaiše suomen, no vepsän da karjalan kelid.~~ ~~Päzuin opendamhas kafedrale, sikš ku tahtoin opeta suomen kel’t.~~ ~~Minä kundlin, kut minun baboi da prababoi pagižiba vepsäks, suomen kelel pagižeb minun tatoi”.~~
36	New written Veps	Journalistic texts	Irina Sotnikova. Karjalan man kirjutai i runoilii	LUJAS HOLDUI KARJALAN ELO-OZAS Ičeze jäl’ghe Rugojev jäti meile enamb 40 kirjad suomen da venän kelil. ~~Üks’ tärktembišpäi hänen kändradoišpäi om «Словo о полку Игореве» suomen kel’he.~~
37	New written Veps	Journalistic texts	Maria Košeleva. Tedod – nece om elo!	~~Petroskoin universitetan baltianmeren-suomalaižiden keliden kafedral opetas suomen, karjalan da vepsän kelid.~~ ~~Enamba kaikid minä muštan ezmäižid suomen da vepsän keliden openduzparoid.~~
38	New written Veps	Journalistic texts	Ol’ga Jeršova. Vepsän kel’ Švecian universitetas	~~Vepsän kelen el’gendamine ei olend lujas jüged heile, sikš ku kaik teziba suomen vai estin kel’t.~~
39	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. Venäman päiv Kiži-sarel	Se eziti kirjoid karjalan, suomen da vepsän kelil, starinoiči ristituile meiden man igähižiden rahvahiden polhe da heiden keliš, sanuiba karjalaižid da vepsläižid ozoitesid, lugiba muštatesid.
40	New written Veps	Journalistic texts	Maria Košeleva. Tradicionaližed tedod kut tarbhaine elon pala	~~päivil Suomen Helsinki-pälidnas mäni seminar, miččen nimi oli ”Rahvahiden tradicionaližed tedod”.~~ ~~Seminaran tegijan oliba Helsinkin üläopišt, Arktikan nevondišt, Suomen verazmaiden ministerstv da IPBES-organizacijan ekspertad.~~