Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

59 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
31	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	Pakičijaine d'oočk'aine (Девочка-нищенка)	~~Astub nece d'oočk'aine Mašen'ka toižhe derüunähä.~~
32	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	D'oočk'aine i hirut (Девочка и мышка)	~~D'oočk'aižen sädat’, pani šauguižehe tuhkad touknan sijas kašaks, pani čurud toižhe šauguižehe surman sijas, pani kirpicaižid liiban sijas.~~
33	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Аk pagižiškanz (Жена заговорила)	~~A toižhe pert'he necen, kudamb ii pagiže-se, anop-se pani, oigenz' sinnä kiitmähä midä putui, näged.~~
34	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Prihä ot't’ akaks lindun (Парень взял в жены птицу)	~~Nece ot't’, pani ühten kaimloho, toižen pani toižhe, prihän – pän pälagele.~~
35	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Nasten'ka-nevest (Невеста Настенька)	~~Toižhe rahdha i vei.~~
36	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Ižand emaganke da sused-lihanik (Хозяин с хозяйкой да сосед-мясник)	~~Kut tult'he mecha i mida se hö ii nähkįi: ühtes bokas barbikod kazdaze däredad, toižhe polhe kacuhtad ka ses bokas pedajad enččed dölole mödha koverdeleze.~~
37	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Niičukeine i kozeine (Девочка и козочка)	~~A mamm da bat't’ kactaze toine toižhe i voiktaze, voiktaze, voiktaze hänen tähte.~~
38		Biblical texts		Magdalan Maria i openikad kaumal (Иоанн 20:1-10)	~~⁷Hän homaiči, miše käzipaikad, kudambal oli kattud Iisusan mod, ei olend sidegiden keskes, a se oli eriži kärdüd i pandud toižhe sijaha.~~
39		Biblical texts		Iisus sanub, ken händast möb (Иоанн 13:21-30)	~~²²Openikad kacuiba toine toižhe tedmata, kenen polhe hän pagiži.~~
40		Biblical texts		Samarialaižed käraudasoiš Iisusaspäi (Лука 9:51-56)	~~Ühtes hö läksiba toižhe külähä.~~