Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

63 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
31	New written karelian	Biblical texts	Iisussa nuaklitah ristih (Иоанн 19:17-27)	~~Lauvašša oli nämä šanat: "Iisussa Nasarettilaini, jevreijen Čuari".~~ ~~²¹Jevreijen ylipapit šanottih Pilatilla: "Elä kirjuta: "Jevreijen Čuari", kun kirjuta: "Hiän šano: Mie olen jevreijen Čuari"".~~
32	New written karelian	Biblical texts	Iisussa suutitah kuolomah (Иоанн 18:39-40 - 19:1-16)	~~³Hyö šanottih: "Terveh Šiula, jevreijen Čuari"!^ ta lyötih Häntä näkyö vaššen.~~ ~~Pilatti šano jevreilöillä: "Šiinä on tiän Čuari".~~ ~~Pilatti kyšy: "Pitäiskö miun nuaklita tiän Čuari ristih"?~~
33	New written karelian	Biblical texts	Iisussa Pilatin ieššä (Иоанн 18:28-38)	~~³³ Pilatti mäni jälelläh horomih, käški tuuvva Iisussan luokšeh ta kyšy Häneltä: "Oletko Šie jevreijen Čuari"?~~ ~~³⁷"No Šie kuitenki olet Čuari"?^ Pilatti šano.~~ ~~Iisussa vaštasi: "Iče šie šanot, jotta Mie olen Čuari.~~
34	New written karelian	Biblical texts	Iisussa račaštau Jerusalimih (Иоанн 12:12-19)	~~Hyö karjuttih: – Osanna!^ Plahoslovittu olkah Hiän, ken tulou Hospotin nimeššä!^ Plahoslovittu olkah Israelin Čuari!~~ ¹⁴ Iisussalla tuotih osla, ta Hiän istuutu šen šelkäh.^ Täštä šanotah Pyhissä Kirjutukšissa näin: ¹⁵ – Elä varaja, Siijonin tytär, šiun Čuari tulou!^ Hiän račaštau nuorella oslalla.
35	New written karelian	Biblical texts	Onko Iisussa Hristossa? (Иоанн 7:25-53)	~~⁴² Pyhissä Kirjutukšissa on šanottu, jotta Hristossa on čuari Tuavitan jälkiläini ta tulou Viflejemistä, šiitä linnašta, mistä Tuavitta oli".~~
36	New written karelian	Biblical texts	Iisussa ruokkiu viisituhatta mieštä (Иоанн 6:1-15)	~~¹⁵Iisussa tiesi, jotta ihmiset meinatah väkisin ottua Hänet, jotta luatie Häneštä čuari, ta šentäh Hiän läksi tuaš vuaralla yksinäh.~~
37	New written karelian	Biblical texts	Iisussan enšimmäiset opaššettavat (Иоанн 1:35-51)	~~⁴⁹Nafanail šano: "Ravvi, Šie olet Jumalan Poika, Šie olet Israelin Čuari"!~~
38	New written karelian	Biblical texts	Iisussa rissillä (Лука 23: 32-43)	~~³⁶Saltatat niise nakrettih Iisussua.^ Hyö tultih Hänen luo, tarittih Hänellä muikieta viinua ³⁷ta šanottih: "Kun Šie ollet jevreijen Čuari, niin pelašša Iččeš".~~ ~~³⁸Rississä Iisussan piän yläpuolella oli kreikan, latinan ta jevrein kielellä kirjutuš: "Tämä on jevreijen Čuari".~~
39	New written karelian	Biblical texts	Iisussa Pilatin ieššä (Лука 23: 1-7)	~~³Pilatti kyšy Iisussalta: "Ka oletko Šie jevreijen Čuari?"~~
40	New written karelian	Biblical texts	Iisussa račaštau Jerusalimih (Лука 19: 28-40)	~~Hyö karjuttih: ³⁸"Plahoslovittu olkah Čuari, kumpani tulou Hospotin nimeššä!~~