Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

84 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
31	New written karelian	Biblical texts	Jevreit kiännytäh pois Iisussašta (Иоанн 10:22-42)	~~³⁴Iisussa vaštasi: "Onhan tiän Sakonašša kirjutettu nämä Jumalan šanat: "Mie šanoin: työ oletta jumalie".~~
32	New written karelian	Biblical texts	Farisseit kyšelläh parennettuo (Иоанн 9:13-41)	~~²⁷Mieš vaštasi: "Johan mie šen teilä šanoin, työ vain että kuunnellun.~~
33	New written karelian	Biblical texts	Aprahamin lapšet (Иоанн 8:31-47)	~~⁴⁰Ka nyt työ tahotta tappua Miut, šentäh kun šanoin teilä toven, min olen Jumalalta kuullun.^ Aprahami ei konšana ois ruatan šemmoista, mitä teilä on nyt mieleššä.~~
34	New written karelian	Biblical texts	«Mie lähen pois» (Иоанн 8:21-30)	~~²⁴Šentäh šanoin teilä, jotta työ kuoletta omih riähkih.~~
35	New written karelian	Biblical texts	Elämän leipä (Иоанн 6:22-59)	~~³⁶ Niin kuin jo šanoin teilä, työ oletta nähnyn Miut, ta kuitenki että ušo.~~
36	New written karelian	Biblical texts	Iivana Kaštaja ta Hristossa (Иоанн 3:22-36)	~~²⁸Työ voitta iče tovistua, jotta mie šanoin: "En mie ole Hristossa.^ Miut vain työnnettih Häntä iellä".~~
37	New written karelian	Biblical texts	Iisussa ta Nikodim (Иоанн 3:1-21)	~~⁷ Elä kummekši šitä, kun šanoin šiula: "Tiän pitäy šyntyö ylähyätä".~~
38	New written karelian	Biblical texts	Iisussan enšimmäiset opaššettavat (Иоанн 1:35-51)	~~⁵⁰Iisussa šano hänellä: "Ušotko šie jo šentäh, kun šanoin, jotta nävin šiut smokvapuun alla?~~
39	New written karelian	Biblical texts	Jumalan pyhä Vuonna (Иоанн 1:29-34)	~~³⁰Hiän on Še, keštä šanoin: "Miun jälkeh tulou Mieš, kumpani on milma šuurempi, šentäh kun Hiän on ollun olomašša ennein milma".~~
40	New written karelian	Biblical texts	Šana tuli ihmisekši (Иоанн 1:1-18)	~~¹⁵ Iivana tovisti Pojašta ta karju: "Tämä on Še, keštä šanoin: Še, ken tulou miun jälkeh, on milma šuurempi.^ Hiän kaččuot on ollun olomašša ennein milma".~~