Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

46 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
31	New written karelian	Biblical texts	Iisussa Neuvokunnan ieššä (Матфей 26: 57-68)	~~Šilloin ylipappi šano Hänellä: "Vuajin Šilma elävän Jumalan nimeššä šanomah, oletko Šie Hristossa, Jumalan Poika".~~
32	New written karelian	Biblical texts	Pitäykö keisarilla makšua veruo? (Матфей 22: 15-22)	~~¹⁶ Hyö työnnettih Hänen luo omie opaššettavie yheššä iirotilaisien kera šanomah: "Opaštaja,~~
33	New written karelian	Biblical texts	Päivännoušupuolen tietäjät (Матфей 2: 1-12)	~~A kun löyvättä Hänet, niin tulkua šanomah miula, jotta mie niise voisin lähtie kumartamah Hänellä".~~
34	New written Tver	Biblical texts	Viiješ piä	~~³⁵ Kuni Hiän tädä pagizi, tuldih vanhemmašta šanomah: Šiun tytär’ kuoli; midä vielä šie kučut Opaštajua?~~
35	New written Tver	Biblical texts	Kolmattakymmendä kahekšaš piä (Kaheškymmeneškahekšaš piä)	~~⁸ I rutoldi lähtehyö hyö kalman luoda, varaten i äijäldi ihaštunuona kiirehettih šanomah hänen opaššettavilla.~~ ~~⁹ I kuin aššuttih šanomah hänen opaššettavilla, i ka Iisus vaštah tuli heilä paissešša: Terveh.~~
36	New written karelian	Journalistic texts	Tatjana Semečkina. Meččäeläimien kilpailu	Tai varis rupesi šanua šanomah: – Nyt avuamma kilpailut.
37	New written karelian	Literary texts	Mikko Remšu. Muamon ilokši	~~– Käy pirtissä ta kačo äijänkö še kello on ta juokše šitä tänne šanomah.~~
38		Journalistic texts	Matti Pirhonen. Smörö-Juakko	– Ka, hiän kun oli niin julman šuuri ta karvani mieš, niin moušot šen tähen ruvettih häntä šanomah Smörökši, kun šemmoni mörkö, vähäsen niin kuin kontienmallini hiän oli, šelitti eräš vanhuš liikanimen šyntyö.
39	New written karelian	Journalistic texts	Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon	~~Huomenekšella tietäjä jo oli valmis šanomah ken ta missä on kipeytyn.~~
40	New written karelian	Journalistic texts	Aleksandra Lesonen. Mejän elämä on teatteri	~~A šiitä yhteh iäneh ruvettih kiittämäh näyttelijie ta šanomah ihaššuš-šanoja.~~