Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

291 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
31	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Harakkastarina (Сказка о сороках)	~~Hyö kuolintauvissah šanotah pojaileh, jotta "elä ota akkua", ta tyttärella, jotta "elä ota ukkuo, kun on millä elyä".~~ Piijat kačahettih ta šanotah: – No mitä ihmettä nyt tuli, kun ei ole ni konša ketänä tiälä käynyn? Lähtiessä šanotah: – Et šie Marija prekrasnoi devuškua šua, kun emmä myö, šiivinlentäjät, ole šuanun.
32	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Čar’ Davida (Царь Давид)	~~Šanotah: "Ken tuli"?~~ ~~Šanotah: "Ohoh, puutuit ni šie tänne, tiälä šuat kyllälti märkyä kagrua šyvvä".~~ ~~– Kunne šiušta läksijäštä, pisy kiukuallaš, kun ei ni toisista, mitänä rodiutun, – šanotah tuatto tai muamo.~~ ~~Šanotah čuarin tytöllä: niin i niin, mužikan toimma.~~ Čuarin ikkunašta kačotah, šanotah: – Tuolta še piä leikatah.
33	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Tuhkimuš-tähkimyš (Тухкимус-Тяхкимюс)	No dai šanotah: – Spuassu blahoslovietakse. Tuatto-muamo šanotah: – Kuin ei ni ken käynyh, kuin kaikki on muroteldu!? Šielä šanotah: – Totta še on ken tahto käynyh, kuin on kaikki murotettu, ka naverno magait. Šanotah tuatto da muamo: – Kuin ei muista liennyh, ka ei ni šiušta, Tuhkimuš-Tähkimyš, rodie. No kuit’enki šanotah: – Spuassu blahoslovikkah, kuin šie hänen voinet šuaha. Ne i šanotah, vanhemmat pojat: – Tuatto-muamo, blahoslovi meidä linduo eččimäh. Ka vanhemmat šanotah: – Et šie ni kunna šen keralla piäže. Dai šanotah: – Kuin et toizelda linnalda šuane šeženmoista hevoista, šilloin šiulda piӓ poikki. Dai hyö šanotah: – Tapamma, otamma nämä kaikki. ~~Dai mändih kodin, šanotah šielӓ, d’otta hyö kaikki šuadih, i ruvettih vanhembua poigua tytöštӓ naittamah.~~
34	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kiššalan linnan prinšešša (Принцесса кошачьего замка)	Toiset tyttäret šanotah: – Elä juo, še on pahua vettä.
35	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Oli yhekšän poigoo ukolla da akalla ([Девять братьев и сестра])	Viehätetäh käzipuoliškoloista, šanotah: – Čikko, aššu tuoda šargoo myöten.
36	Kestenga	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kolmejalkani heponi (Трехногая лошадь)	~~Mäntih čuarin luo tai šanotah, jotta šemmoisen ta šemmoisen šulan sai.~~
37	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Tuhkimuš-niätästarina (Сказка о Тухкимусе и кунице)	~~– Oli šielä i šiun näkösie, – šanotah toiset pojat.~~ ~~Huomena tulou čuarissa, šanotah, piirut-pualat.~~ Ne šanotah: – Mitähän tuota šiun aitašta viessata, kun ei miän aitoissakana ollun mitänä. Šanotah Tuhkimukšella: – Näytä, veikko, aitta!
38	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kolme tytärtä i čuarin poika (Три сестры и царев сын)	Šanotah ne vanhemmat tyttäret: – Kun olemma köyhät, niin etkö šie, tuatto, meitä laše čuarih piijakši? Ukko ta akka šanotah: – Lašemma. ~~Čuarin poika i kuččuu piikoja tuomah vettä käsiaštieh, a ne tytöt nuoremmalla šanotah, jotta "šiki-šoki, kerkie hot’ čuarin pojalla panomah vettä käsiaštieh".~~ A ne šanotah: – Ei kuulu erikoista ni mitä. A tyttäret šanotah: – Šie, šiki-šoki, vielä kehtuat paissa šemmoista! Tyttäret tuaš šanotah: – Šiki-šoki, piäše hot’ vettä panomah käsiaštieh čuarin pojalla.
39	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Laiska tytär (Ленивая дочь)	~~– Emmä, – šanotah, – vielä häitä pie, kun on muita piiruja enšin, šiitä jäleštä piemmä hiät vašta.~~ ~~Šanotah, jotta "kuču šie heimokuntaš, kun ollou ketä".~~
40	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Hätikkö-tyttären starina (Сказка о девушке-неряхе)	Lehmät šanotah: – Hyväsistä pesi, ruokki, lämmintä juomista anto, hyväsistä lypši. Lapšet šanotah: – Hyvӓsistӓ. Lehmät šanotah: – Šemmosen piijan laitoit, mikä trähni viluo vettӓ eteh ta meijӓt kaikki vaivasilla päivillä löi. ~~Ne itetäh ta šanotah, jotta puolet tappo ta loput šuatto vaiva-siksi.~~