Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

385 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
31	Kestenga	Folklore texts	Historical Legend	Porinpaikka / Pori (Поринпайкка / Пори)	~~Miula šanottih vanhat eläjät, että konša muajilmašša oli ollun kahenkymmenenviijen vuuvven aikani šotasluušinta, niin niitä karkurija oli.~~ ~~Sitä šanottih, jotta šiitä še on šuanun nimen, še paikka.~~
32	Uhta	Folklore texts	Historical Legend	Miekkakankaš (Местечко Миеккаканкаш)	~~Nähtih kaunehen, valkien Puanajärven kirikön ta šanottih: "Mitä kirkko kiirotat, kiirotat, niin nimen kavotat".~~
33	New written karelian	Journalistic texts		Raisa Remšujeva. Tollonjoki: kaunis kylä Livojoven vesitiellä	~~Jälešti šiinä oli elän Sahharein tytär ta Sahharjounan niemekši šitä šanottih, tahi Jounan niemekši.~~
34	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Оli ennen ukko da akka ([Подмененная женa])	~~– Ei roa ni midä, syöttäy, d’uottau meidä, uberiu perttiloi, muuda semmoišta ni midä ei roa, – šanottih mužikat.~~
35	Reboly	Dialectal texts	Narrative	Liedmadärven nellä šuarda (На Ледмозере было четыре острова)	~~Mintäh Ruočin¦šuarekši šanottih?~~ ~~Šanottih, šentäh d’otta šielä oli šuo, no hiän ei nikonža ollut märgä.~~ ~~Mintäh niin šanottih?~~
36	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Lapšet opaštl’ičettih ruadoh (Дети приучались к работе)	~~A ka iäl’l’ i šanottih, kakši t’yt’t’y l’eikattih ruis’t.~~
37	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Ruis’t miärättih vakall (Рожь мерили мерой)	~~Kuuž puudu ol’ vär’č, а kolm puudua šanottih kolmpuudu vär’č.~~
38	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Maijošt kaikki ruavamm (Из молока готовим всякое)	~~Ver’el’l’ l’yps’äw, ran’š šanottih, št jesl’i toko l’ehmän all čirkkan’ prol’et’t’iw, to l’ehm rubuw ver’el’l’ l’ypšimäh.~~
39	New written karelian	Journalistic texts		Nadežda Vasiljeva. Karjalaisella naisella on kaunis šielu	Konša tuatto tuli ottamah meĳ ät, lapšien kojin ruatajat šanottih, jotta hiän jäis šinne, Arhankelih, ka hiän puaššiutu kotimualla, omah kyläh Haikol’ah, mih myö tulima jo Voiton jälkeh, muisteli Ol’ga.
40	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Varuššamm vaštu (Заготавливаем веники)	~~A kuin šanottih ka koivuo, ei ves’olkua, a pahua?~~