Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

254 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
31	New written karelian	Biblical texts	Ilolaulu taivahašša (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 19:1-10)	~~²Oikie ta tosi on Hospotin suutu.^ Hiän suuti tuon šuuren huoran, kumpani pilasi muailman omalla huoruinnalla.^ Hospoti makšo huoralla omien käškyläisien veren.~~ ⁶Šiitä kuulin iänen, mi oli kuin šuuren rahvašjoukon kohineh, kuin šuurien vesien pauhu ta kova ukkosenjyry.^ Še šano: – Alliluija!^ Hospoti, miän Jumala, Kaikenvaltani, tuli nyt Čuarina.
32	New written karelian	Biblical texts	Vavilonin kuatumini (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 18:1-24)	~~¹⁸Kun hyö nähtih šavun noušomašša linnan ropivošta, hyö karjuttih: "Mi linna ois tämän šuuren linnan moini"?~~ ²¹Yksi väkövä anheli otti šuuren kiven, melličänkiven kokosen, loi šen mereh ta šano näin: – Tätä vauhtie pyyhitäh muan piältä Vaviloni, tuo šuuri linna, eikä šitä enämpi konšana löyvy.
33	New written karelian	Biblical texts	Šeiččemen anhelie ta viimeset vahinkot (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 15:1-8)	~~¹ Mie nävin tuaš taivahalla šuuren ta kummallisen merkin: šeiččemen anhelie, kumpasilla oli šeiččemen vahinkuo.^ Nämä vahinkot oltih viimeset, niih tyhjeni Jumalan viha.~~
34	New written karelian	Biblical texts	Kakši svierie (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 13:1-18)	~~²Svieri, kumpasen nävin, muissutti leopartie, no jalat šillä oltih kuin kontiella ta šen turpa oli kuin leijonan turpa.^ Drakoni anto šillä oman voimah ta valtaistumeh ta šuuren vallan.~~
35	New written karelian	Biblical texts	Naini ta drakoni (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 12:1-17)	~~Juaveli laškeutu tiän luo šuuren vihan vallašša, še niätšen tietäy, jotta hänellä jäi vain vähän aikua.~~ ¹⁴Naisella annettih šuuren kotkan šiivet, jotta hiän lentäis rahvahattomah muah, hänellä varuššettuh paikkah.^ Šielä hiän on šuojašša kiärmeheštä, ta šielä häneštä pietäh huolta vuosi, kakši vuotta ta vielä puoli vuotta.
36	New written karelian	Biblical texts	Šeiččemeš torvenšoitto (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 11:15-19)	¹⁶ Šiitä ne kakšikymmentänellä vanhinta, mit issuttih Jumalan ieššä omilla valtaistumilla, heittäyvyttih očin muah, kumarrettih Jumalalla ¹⁷ta šanottih näin: – Myö kiitämmä Šilma, Hospoti Jumala, Kaikenvaltani, Šilma, kumpani olet, kumpani olit ta kumpani tulet!^ Šie panit liikkehellä oman šuuren voimaš ta otit vallan omih käsih.
37	New written karelian	Biblical texts	Kakši tovistajua (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 11:1-14)	~~⁸ Heijän ruumehet še jättäy šuuren linnan pihalla.^ Jumalan viessintuojien pakinoissa šitä linnua kučutah Sodomiksi ta Jegiptiksi.^ Šielä heijän Hospoti oli ristihnuaklittu.~~
38	New written karelian	Biblical texts	Kuuši torvie (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 8:6-13 - 9:1-21)	~~¹⁴Še iäni pakasi kuuvvennella anhelilla, mi šoitti torvie.^ Še šano näin: "Piäššä irti ne nellä anhelie, kumpaset ollah rauvoissa šuuren Jefratjoven rannalla".~~
39	New written karelian	Biblical texts	Pelaššettujen joukko (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 7:1-17)	⁹Tämän jälkeh nävin šuuren rahvašjoukon, niin šuuren, jotta kenkänä ei šuattan šitä lukie.^ Šiinä oli ihmisie kaikista maista, kaikista kanšoista ta heimoista, ta kaikista kielistä.^ Hyö šeisottih valtaistumen ta Vuonnan ieššä valkeissa vuatteissa, ta käsissä heilä oli pal'manokšie.
40	New written karelian	Biblical texts	Vuonna ta kirjakiärö (Откровение святого Иоанна Богослова (Апокалипсис). 5:1-14)	¹¹Valtaistumen, nellän olijan ta vanhimpien ympärillä nävin šuuren joukon anhelija ta kuulin heijän iänen.^ Heitä oli lukomatoin miärä, kymmenentuhatta kertua kymmenentuhatta ta tuhat kertua tuhat.