Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

538 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
31	New written karelian	Journalistic texts	Uljana Tikkanen. Tuulitar yhisti tanššĳie	~~– Tanšši on miun šuuri innoššuš.~~
32	New written karelian	Journalistic texts	Ligotskaja Jelena , Grigorjeva Nina . Ikuset runolaulut ollah meĳän perintö	~~Karjalan kanšojen folkloriperinneh on šuuri, ka višših mahtavin tevoš on Kalevala-runoelma.~~
33	New written karelian	Journalistic texts	Irina Zaitseva. Mihail Gol’denberg: “Kalevalan pitäy kuuluo ta näkyö”	~~Esimerkiksi, Väinämöisellä on šuuri kannel ta šen joušie voipi koškie.~~ ROHKIET EČČĲÄT Marija Kuznetsova on Mujejärven piirin Tiikši-pos’olkan Šuuri šeikkailu -turistimajan varajohtaja ta Moskovan Ičenmiäräykšen 734.^ koulun opaštaja. ~~"Šuuri šeikkailu" tariččou aktiivisie turistimatkoja Karjalašša ta Moskovan alovehella.~~
34	New written karelian	Journalistic texts	Nadežda Vasiljeva. Uškokkua tahi elkyä, vain näin še oli	~~Toveštah, Valentina Saburova on šuuri moločča!~~
35	New written karelian	Journalistic texts	Nadežda Vasiljeva. Vaikie, ka onnellini elämä	~~Ka Šuuri Isänmuallini šota katkasi kylän rauhallisen elämän.~~
36	New written karelian	Journalistic texts	Aleksandra Lesonen. Kalaštajat šuatih onnie	~~– Še on šuuri lykky ta tovellini onni!~~
37	New written karelian	Journalistic texts	Toivonen Valentina . Kuni muamo on elošša, myö olemma lapšet	~~Meilä koissa oli šuuri kiukua, ta muamo pyhäpäivin tai pruasniekkoin paisto kalakukkuo, kalittua, šankie ta toisie piiraita.~~
38	New written karelian	Journalistic texts	Aleksandra Lesonen. Kuin antilašta kylvetettih?	~~Antilahan itulla oli šuuri merkityš.~~
39	New written karelian	Journalistic texts	Blandov Aleksei . Karjalaiset, kumpaset unohettih omua kieltä	~~Vielä šata vuotta takaperin karjalaiset oltih oikein šuuri rahvaš.~~
40	Old written Tver	Monuments of writing	Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa (Сокращенный катехизис)	~~Šidä myöten, mintäh vieruičen Herrah miän šuuri¦šyndyöh i kuundelen hänen sv’atoida käššendiä.~~ ~~Mih opaštau ristikanžojen viero miän šuuri¦šynnyn näh?~~ Rissittämine on panonda, kumbazešša kolmien panominen aigah hibiedä vedeh, näijen šanomizien kera: rissittiäčöy, inehmine Jumalan, kuin händä kučutah, nimeh tuaton i poijan i sv’atoin duuhun, peziečöy vieruiččijan hengi riähistä verellä šuuri¦šynnyn. ~~Pyhien ottamine on panoš jumalan, kumbazešša vieruiččija hibien neičči šuuri¦šynnyn, ottau leibiä, a veren neičči juou kirikkö viinua jättämizeh riähkien eländäh igättömäh.~~