Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

65 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
31	New written karelian	Biblical texts	Iisussan kuoloma (Лука 23: 44-49)	~~⁴⁶Iisussa karjahti lujah: "Tuatto, Šiun käsih Mie annan henkeni"!~~
32	New written karelian	Biblical texts	Iisussa otetah kiini (Лука 22: 47-53)	~~Hiän niätšen oli ieltäpäin šopin hiän kera merkistä: "Kellä mie šuuta annan, Še on še Mieš".~~
33	New written karelian	Biblical texts	Šuurin on še, ken paššuau toisie (Лука 22: 24-30)	~~²⁹Šen tähen Mie annan teilä čuarin vallan, niin kuin Miun Tuatto on antan Miula čuarin vallan.~~
34	New written karelian	Biblical texts	Enšimmäiset lopun merkit (Лука 21: 7-19)	~~¹⁵Mie annan teilä šemmosen viisahuon paissa, jotta yksikänä tiän vaššuštajista ei voi panna vaštah eikä kumota tiän šanoja.~~
35	New written karelian	Biblical texts	Peittopakina farisseista ta veronkeryäjäštä (Лука 18: 9-14)	~~¹²Mie pyhitän kahičči netälissä ta annan Jumalalla kymmenennen ošan kaikešta, mitä hankin".~~
36	New written karelian	Biblical texts	Hyväšiämini samarijalaini (Лука 10: 25-37)	~~A kun šiulta männöy enämmän rahua hänen tähen, mie kyllä annan lisyä, konša tulen jälelläh".~~
37	New written karelian	Biblical texts	Juaveli muanittelou Iisussua (Лука 4: 1-13)	⁵Šiitä juaveli vei Iisussan korkiella vuaralla, šilmän räpähykšeššä näytti Hänellä kaikki muailman valtakunnat ⁶ta šano: "Kaikki nämä valtakunnat ta niijen pohasvuot Mie annan Šiula, ne kun niät on annettu miula ta mie voin lahjottua ne kellä tahtonen.
38	New written karelian	Biblical texts	Iisussa otetah kiini (Марк 14: 43-52)	~~⁴⁴Iisussan pettäjä oli ieltäpäin šopin hiän kera merkistä: "Kellä mie šuuta annan, Še on še Mieš.^ Ottakkua Hänet kiini ta viekyä varteiččijien kera pois".~~
39	New written karelian	Biblical texts	Iivana Kaštajan kuoloma (Марк 6: 14-29)	~~Čuari šano tytöllä: "Kyšy miulta mitä vain tahot, niin mie annan šen šiula".~~ ~~²³Hiän pošiutu ta lupasi tytöllä: "Mitä šuinki kyšynet miulta, šen mie šiula annan, vaikka puoli valtakuntua".~~
40	New written karelian	Biblical texts	Iisussa otetah kiini (Матфей 26: 47-56)	~~⁴⁸ Iisussan pettäjä oli ieltäpäin šopin hiän kera merkistä: "Kellä mie šuuta annan, Še on še Mieš.~~