Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

174 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
31	New written Tver	Folklore texts		Piskunova Galina . Kuin naidih i miehellä mändih. 1	~~Muada annettih mužikoin hengellä.~~
32	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Harakkastarina (Сказка о сороках)	~~hänellä annettih kolmešatua hevoista ta käšettih kolme kuukautta mečäššä paimentua.~~
33	Kestenga	Folklore texts, Code-switching	Historical Legend	Leipäniemi (Лейпяниеми (Хлебнаволок))	~~Mitä vain oli ičelläš, sitä heilä annettih.~~
34	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Оli ennen ukko da akka ([Подмененная женa])	~~Ku talon eläjät oldih, ga buitto talon eläjillä ei annettoo andilašta, kestä kozittih, siidä annettih andilaš.~~ ~~Hänellä annettih erinosobennoi komnatta, piettih händä ylen hyvin.~~
35	New written karelian	Journalistic texts		Krasikova Julija . Karjalan pienie istorĳoja: Piismalakši	~~I meilä annettih korttieri uuvvešša talošša.~~ ~~Ehotuš annettih opaštaja Hilja Aleksejevna Tupina ta meččäpunktin johtaja Armas Ivanovič Sikarlo.~~
36	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	«Nenä halki – šuolua šiämeh» («Hоc надвое, соли в рану»)	~~Tuhkimukšella annettih käteh lakki.~~ ~~Tai šielä olin i mie häissä, ta šielä miula annettih viinua pohjattomalla pluohkanalla.~~ ~~Annettih miula šielta hernehini ruoška, nakrehini šatula.~~
37	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Škoolah vähän kävyimm (В школу мы мало ходили)	~~Vil’ šid i paimn’ih annettih heid, paimendmah mändih.~~
38	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Muad javottih arboi mytten (Землю делили по жребию)	~~Pr’itom ka n’äm bobilkat oldih, akat el’ettih, n’äm kaikin šub luakšittih muad, i täd muad annettih ken ottaw vain, kel’l’ šuaw ruaduw.~~
39	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Maijošt kaikki ruavamm (Из молока готовим всякое)	~~A žiivtall bul’uu ei annett annettih herua.~~ ~~Žiivtall vain herua annettih.~~
40	New written karelian	Journalistic texts		Nadežda Vasiljeva. Karjalaisella naisella on kaunis šielu	~~Leipyä meilä annettih vähän, elimä näläššä.~~ ~~Myö čikon kera joutuma lapšien kotih, šielä oli lämpimämpi ta ruo kua enempi annettih.~~