Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

190 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
31	Myandyselga	Dialectal texts		Huhl’akka, huhl’akka (Хухляки, хухляки)	~~Mänimä toizen kerran Okkuliinaa, baba se päčil’l’ä viru, mie mänen sie hän’d’ä sebiämää, n’okkua andamaa, a en ni ozuttauvu.~~
32	Panozero	Dialectal texts		Vierissän kežellä kakš netelie gul’aitih (На Виериссян кески (Святки) две недели гуляли)	~~[Mitä ne talossa teki?] Ka, niin erikseh paistih hänen kera — mitä varten hän kulettelou händä, kesselie pitäy...~~
33	Tunguda	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Oli ennein mužikka papilla kazakkana ([Поп и работник])	Pappi duumaiččou hän’dä hävittyä da lähettäy muijen kylän pappiloilda käymäh ottamattomie velgoja: erähällä kolmešadua, toizella kuužišadua, kolmannella yhekšänšadua da juohattau papit.
34	Tunguda	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Oli ennein ukko da akka ([Чучела])	~~– Lähtöy, koz’z’o šie vain händä.~~ ~~Tuaš händä juotettih da šyötettih.~~
35	Porosozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Keyhä Matti i bohatta Matti (Бедный Матти и богатый Матти)	~~Bohatta Matti tiedäy, čto häin maguau eussalla, i yöllä mänöy händä tappamah.~~ ~~Händä kando myödäzeh d’o d’uuri venehen perih.~~ ~~Nuottaniekka mužikka ottau da rindah händä äikkiäy melalla.~~
36	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Homa-väy (Зять Xoмa)	~~Händä pandih regeh da lähettih kodih viemäh.~~ ~~Händä otetah da pannah tarhalla šaratukkuh.~~ Händä tooš šaratukkuh i mäčkättih i šanottih: – Štobi̮ enämbi et liikkuis!
37	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Ei viernoi akka (Неверная жена)	~~Ukko, kun akka läksi, kylličči akasta d’uoksi, dai ielläpäi hän’dä i nouzou kuuzeh.~~ ~~No, hyö keerälletäh händä rogozah, tooš lykätäh karzinah.~~ ~~Tooš händä keeritäh rogozah da lykätäh karzinah.~~ Ukkoi šanou akalla: – Akka, meilä on, – šanou, – sapožnikka d’uomari yl’en, – šanou, – ni män’e sie hän’dä kuču.
38	New written Tver	Folklore texts		Piskunova Galina . Kuin naidih i miehellä mändih. 2	~~Andilahan peštih, kylyštä otetah händä, tulou šulahane.~~ ~~Šulahane läksi omah kodih ajamah, šano andilahalla, što huomena huomnekšella tulou händä ottamah.~~
39	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kukko da kana (Петух и курица)	Čoari sanou: – Mängeä pangoa kukko varžoilla keskeh yöksi, ana händä sinne tapetah.
40	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Оli ennen ukko da akka ([Волшебное кольцо])	~~– Ka mänen riputtamah, miula ei händä tarviče, a gordašša ei anneta riputtua.~~ ~~– Etgö šie händä myö?~~ ~~– Etgö šie händä myö?~~ Hyö paissah: – Hiän miät šurmašta piäšti, razve myö händä eınmä voi pelaštua? ~~Izändä miät pelašti, a myö nyt emmä voi händä pelaštua.~~ ~~Händä lašettih, hos jo oli puolen čuassun piäštä miärätty tapettavakši.~~