Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

117 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
31	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Оli ennen ukko da akka ([Подмененная женa])	~~Sieldä toaš heilä andilaš annetah, svoad’bo pietäh, i toaš kodih tullah, gost’ooba gostitah, toaš heidä moata i pannah.~~ ~~Toaš gostitah, syyväh, d’uuvah, moata heidä pannah.~~ ~~Toatto van moamo ollou männyn heidä noštamah, kaččou, ga kahen moatah.~~
32	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Botvij, hr’en’, röt’k (Свёкла, хрен, редька)	~~A siroildah šywväh heidäh koož ollah nuar’ikzet, hy ollah viäl’ ka žitkoizet muazet, toož heidä hyv on nuar’ikz’i šywv.~~
33	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Pamidorat da ogurčat (Помидоры да огурцы)	~~Annan heidä, miwl heidä eij ol kun panna.~~ ~~Nu i eij oldais’ vovs’ muazet kovzet, nu a vs’otki, - šanow, - šywv heidä voiten".~~ ~~En rubi andmah, jätän karžnah hiät karžnah da, a to n’iin heidä pakzeh ei voi panna, viluh.~~ ~~A miä n’iin prost n’iin šyän heidä kogonz’i, šualanke.~~
34	Reboly	Dialectal texts	Narrative	Liedmadärven nellä šuarda (На Ледмозере было четыре острова)	~~Da šidä tuldih tänne i heidä tapettih.~~ ~~A šidä, konža hyö lähettih, niin tuldih toizista, toizista kylistä rahvaš da heidä kaikki pohoronili.~~
35	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Pajah pid hiil’d (В кузницу нужен был уголь)	~~I kumban’ heidä vir’itl’öw, täm ka vir’ittäw i poltaw hiil’d i kaččow što eig mis’ progr’innun il’ mid.~~
36	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Puarmat ed šiäkšet (Слепни да комары)	~~Sviščat ollah, n’äm ollah zamrua, keviäl’l’ tanhušš vet šeiz’ow l’ehm, zamor’iččow, i heidä keviäl’l’ akazivajucca äij on šel’l’äl’l’ l’ehmil’l’.~~
37	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Mid kažvaw mečäšš (Что растёт в лесу)	~~A myä heidä emm ot.~~ ~~Ollah muaz’et kar’ičn’evoit, pakšut muaz’et, my heidä emm ot, me emm ker’ii.~~
38	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Zviärit ed l’innut (Звери и птицы)	~~Heidä on vil’ mečäšš.~~
39	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Iäl’l’in’ el’än’d (О прежней жизни)	~~Ka poka ruadu ei jow, heidä jovell kolt’it pual’ikall.~~
40	Dyorzha	Dialectal texts		L’ehmät, hebzet, lambhat (Коровы, лошади, овцы)	~~Kagran ruwmnell šyätettih, rughen že ei šyätet, patamušt hin on ovakšet n’äm pistäh, heidä ei a kagran ruumenell šyätettih.~~