VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 598 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
31 New written karelian
 Translations of TSC Luvento 3. Mitein voipi ottua rahat kortilta kaupan kassašta
(Лекция 3. Как можно снять деньги с карты на кассе в магазине)
  1. Još on, hiän lisyäy čekkih summan, min tahot šuaha käsih.
32 New written karelian
 Journalistic texts Blandov Aleksei . Muailman šuvisimmat d’oržan karjalaiset
  1. Hiän issutti puutarhoja joven rintehillä, luati kävelykujat ta nošti šoman kivisen kirikön, kumpani šeiso keškikyläššä šotah šuaten.
  1. Monet paikalliset äšen ušotah, jotta heijän kantatuatot šiirryttih Tverin alovehella tämän pajarin tähen – muka hiän voitti ne pelatešša korttih toisen pajarin kera.
33 New written karelian
 Journalistic texts Vasileva, Natalya . Yheššä ruamma uškuon Voittoh
  1. Naisklubin järještäjäkši tuli Valentina Kuznetsova: hiän šai yhistyä ičen ympäri toisie naisie ta šuaha yhtehyttä Koštamukšen volont’orijärještöh.
34 New written karelian
 Journalistic texts Mehed L’udmila . Nina Gerasimovan kultaset kiät
  1. Hiän mäni miehellä 18-vuotisena, nuorena ta kaunehena neiččyönä.
  1. Nyt hiän on karjalaisen kulttuurin Viena-šeuran jäšen, laulau lauluja ta keittäy makeita šyömisie.
  1. "Hopeijen volont’orien" rivilöih hiän yhty melkein heti aktijon alušta lähtien – hiän on vanhin ta kunnivotuin jäšen.
  1. Naini tietäy mitä varoin hiän joka päivä kutou verkkoja.
  1. Hiän on varma, jotta ne pelaššettih monta elämyä erikoisen šotaoperatijon alovehella, vet hänen kakši punukkua myöšty šovašta.
  1. Hiän on hyvin elävä ta optimistini ihmini.
  1. Hiän vielä nytki yksin ajau venehellä järvellä, laškou verkkoja ta pyytäy kalua, a šiitä valmistau makeita kalaruokie.
35 New written karelian
 Journalistic texts Uljana Tikkanen. Muasterin taival alkau pereheštä
  1. Marina Mihailovna kerto, kuin muinasien musejoesinehien esimerkillä hiän valmisti šamanmoisie käsitöitä ta mitein järješti ruavon kankahan kutomisešta valmehen tevokšen koristamiseh.
  1. Hiän šamoin on šyntysin Puudožista ta hänenki luova taival alko kerhošta.
  1. Šentäh naisella opaššukšen aikana melkein ei ollun oššettuja vuatteita, vaikka piällä hiän aina piti mitänih uutušta.
  1. Mukana Julija toi šytämellä kallehie vehkehie, kumpasie hiän nytki käyttäy arkielämäššä tahi ahkerašti šäilyttäy.
  1. Vaštautumisen lopetti Karjalan kanšallisen teatterin näyttelijä Andrei Gorškov, ka hiän ei paissun näyttelijän ammatista, vain käsityöharraššukšešta.
36 New written karelian
 Journalistic texts Irina Zaitseva. Muamonkielen šaneluo kirjutettih 73 kentällä
  1. Lapšena kuulin kieltä ämmöltä, hiän on kotosin Vieljärveštä.
37 New written karelian
 Journalistic texts Ligotskaja Jelena , Grigorjeva Nina . Ikuset runolaulut ollah meijän perintö
  1. Hiän vieläi vaštasi meijän kyšymykših, konša myö jo viettimä pelie Sohjanankošešša ta meilä šynty epäilyjä.
38 New written karelian
 Journalistic texts Nadežda Vasiljeva. Uškokkua tahi elkyä, vain näin še oli
  1. Jo monta vuotta hiän harraštau teatteritaituo.
39 New written karelian
 Journalistic texts Uljana Tikkanen. Petroskoissa piettih Vienan päivä
  1. Hiän kerto vierahilla, mit reseptit vielä nytki šäilytäh Karjalan pohjosešša.
  1. – Miun tuatto on šyntysin Valko-Venäjältä ta hiän kerto miula, kuin hiän enšimmäistä kertua joi čäijyö karjalaisien šeurašša.
  1. Hiän ei tietän šitä perinnehtä, jotta piti panna minih, esimerkiksi, lusikka kupin piällä tahi kiäntyä kuppi kumuol’l’ah.
  1. Šentäh hänellä lisättih ta lisättih čäijyö, a hiän čuipotteli kieltäytyö, muisteli Kalevalan ošakunnan jäšen Ol’ga
    Burak.
40 New written karelian
 Folklore texts Tale Dablijeva- Zabirunova Tamara . Hillo ta Karpalo
  1. Kerran čikko neuvo häntä:
    – Löyvä alamuailmašta neičyt, lumuo häntä, ta hiän šynnyttäy šiula lapšen.
  1. Hiän piti iluo koko yön unohtamatta mitä varoin tuli.
  1. Vaikka tyttö oli tuaton näköni, hiän šai elävän šielun muamolta.
  1. Hiän huomasi Hillon šurullisie kačahukšie alaš, armahti häntä ta näytti taivahan peittopolun.
  1. Vain yksi asie pahenti Hillon onnellisie hetkijä, hiän smietti tuatošta.
  1. Antauko hiän luvan männä yhteh Karpalon kera?
  1. Kerran hiän tuaš šuoriutu alamuailmah ta kuuli tuaton iäntä:
    – Kunne šuoriuvut?
  1. Hiän muisti tuattoh čikkuo.
  1. Hiän havaččeutuu.
  1. Šen jälkeh kun vierahat mäntih pois, Hillo heti kapšahti tuaton luo ta rehellisešti kerto hänellä, mitein hiän kävi alamuailmašša, tutuštu muamoh ta mielty Karpaloh.
  1. Hiän totellen šuoriutu hiäpukuh.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages