Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 715 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
31	New written karelian	Biblical texts	Jiesuksen eläntä. Jiesus eläy	~~Hiän mäni Pilatuksen luo ta kysy Jiesuksen ruumista.~~ ~~Hiän hautasi Jiesuksen kallivohautah, kumpasen oli hakkauttan ičelläh lässä Jerusalimie.~~ ~~Sielä hiän näki, jotta kivi, kumpani on ollun hauvan suussa, oli otettu pois.~~ ~~Itkiessäh hiän kačahti kallivon siämeh ta näki, jotta siinä, missä Jiesuksen ruumis oli ollun, istu kaksi anhelie valkeissa vuatteissa.~~ ~~Tämän sanottuo Muarie kiänty ta näki, jotta Jiesus seisou hänen takana, onnakko hiän ei malttan, jotta se oli Jiesus.~~ ~~"Opastaja"!^ – hiän karjahti.~~ ~~Jiesus käski Muariella viijä sanua toisilla, jotta hiän on noussun kuolijoista.~~ ~~Hiän eläy"!~~
32	New written karelian	Biblical texts	Jiesuksen eläntä. Jiesus ristillä	~~Hiän sano: "Etkö sie ole Jumalan Poika?~~ ~~I hiän sano: "Jiesus, muissa milma kun tulet valtakuntahas".~~
33	New written karelian	Biblical texts	Jiesuksen eläntä. Pietari kieltäytyy Jiesuksesta	~~Sielä hiän istu vahtijen joukossa tulen reunassa.~~ ~~Viimesen illallisen aikana Pietari oli vakottan Jiesuksella, jotta hiän ei nikonsa jättäis opastajua.~~ ~~Pietari siänty: "En tiijä mie sitä miestä, kenestä työ puajitta", hiän vannoutu.~~
34	New written karelian	Biblical texts	Jiesuksen eläntä. Jiesus Getsemanissa	~~Hiän otti matkah Pietarin, Juakon ta Iivanan ta mäni etemmäksi meččikköh.~~ ~~No mureh alko ahistua häntä ta hiän joutu tuskan valtah.~~ ~~Hiän mäni iče vähäsen etemmäksi, heittäyty muah, moli ta sano: "Tuatto, kaikki on siun valta.~~ ~~Hiän nosti heijät ta sano, jotta hyö valvottais ta molittais.~~ ~~Kun hiän kolmannen kerran nousi molimasta, hiän mäni opastujien luo ta nosti heitä.~~
35	New written karelian	Biblical texts	Jiesuksen eläntä. Pyhä illallini	~~Hiän kuolisi ihmisien täh, jotta hyö piästäis riähistä.~~ ~~Sentäh hiän halusi, jotta Pietari ta Iivana valmisseltais heilä kaikilla äijänpäivän illallisen.~~ ~~Siitä hiän otti mal’l’an, moli Jumalua, anto heilä ta sano: "Juokua tästä kaikin"!~~
36	New written karelian	Biblical texts	Jiesuksen eläntä. Jiesus parentau sokien	~~Kun hiän läksi sieltä opastujien ta suuren ihmisjoukon kera, tien kylessä istu sokie syöttiläs Bartimeus.~~ ~~Hiän kun kuuli, jotta kyličči kulki Jiesus Nazaretilaini, hiän alko karjuo: "Jiesus, Davidan Poika, armaha milma"!~~ ~~Onnakko hiän vain karju vielä lujemmasta: "Jiesus, Davidan Poika, armaha milma"!~~ ~~Nouse, hiän kuččuu silma".~~
37	New written karelian	Biblical texts	Jiesuksen eläntä. Jiesus parentau sotapiämiehen kasakan	~~Hiän piti kasakkua suuressa arvossa.~~ ~~Kun sotapiämies kuuli Jiesuksesta, hiän laitto korkeita juutalaisie miehie Jiesuksen luo kysymäh, jotta tämä tulis parentamah kasakkua.~~ ~~Hiän suvaiččou meän rahvasta ta kokohuspirtinki hiän on meilä luatin".~~ ~~No kun hiän oli talon lässä, sotapiämies työnsi miehijä viemäh viestin: "Herra, elä vaivua iččies!~~ ~~Hiän pyörähti jälkeh ihmisillä ta sano: "Kuulkua mitä sanon: tämmöistä uskuo en ole nähnyn Israelin rahvahan kesessä".~~
38	New written karelian	Biblical texts	Jiesuksen eläntä. Jiesus parentau hipietautisen miehen	~~Jiesuksen aikana hipietauti oli pölätty läsimini, konsa hiän puuttu eikä sitä voitu parentua.~~ ~~Siitä ihmiset suatih tietyä, jotta hiän oli parantun.~~
39	New written karelian	Biblical texts	Jiesuksen eläntä. Jiesus parentau ramman miehen	~~Hiän tiesi, jotta mies oli jo pitkän aikua ollun läsijä.~~
40	New written karelian	Biblical texts	Jiesuksen eläntä. Jiesus nostau Jairuksen tyttären kuolennasta	~~Kun Jiesus kuuli nämä sanat, hiän sano Jairuksella: "Elä varaja, vain uso"!~~ ~~Kun Jiesus tuli piämiehen pirttih, hiän näki äijä rahvasta, ket itettih ta valitettih tyttären kuolemua.~~ ~~Ei hiän ole kuollun, vain makuau".~~ ~~Hiän otti lasta kiästä ta sano hänellä: "Tyttö, nouse"!~~ ~~Siitä henki tuli jäl’elläh tyttöh ta hiän nousi jaloillah ta läksi kävelömäh.~~