Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

252 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
31	New written karelian	Biblical texts		Puavilan ruato Fessalonikašša (Первое послание ап. Павла к Фессалоникийцам (Солунянам). 2:1-16)	¹⁶Hyö reisselläh eštyä meitä pakajamašta toisenvierosilla kanšoilla šitä šanua, mi voipi hiät pelaštua.^ Näin hyö täytetäh omien riähkien aštieta.^ Ka nyt Jumalan viha viimein tavottau hiät.
32	New written karelian	Biblical texts		Apostoli ruatau uškojakunnan hyväkši (Послание ап. Павла к Колоссянам. 1:24-29 - 2:1-5)	²Toivon, jotta toini toisen tykkyämini luatis hiät rohkeiksi, šitois hiät yhteh ta hyö ruvettais malttamah kaiken šyväšti ta täyvellisešti.^ Šiitä hyö piäššäh tuntomah Tuatto Jumalan ta Hristossan peittoas's'a, Hänen, ³kumpasešša on peitettynä kaikki viisahuon ta tiijon uartehet.
33	New written karelian	Literary texts	Dramatic work	Remšu Juho . Kouluh lähtö. 2	~~no moušot meilä tulou hiät.~~ ~~Puapo t a Kauriilouna: (yheššä) Hiät!~~ ~~Emäntä: Niin, hiät.~~
34	New written karelian	Biblical texts		Hristossa yhistäy jevreit ta muut rahvahat (Послание ап. Павла к Ефесянам. 2:11-22)	¹⁵ Omalla kuolomalla Hiän hävitti šen šeinän, mi oli erottan hiät toini toisešta ta mi oli luatin heistä toini toisen vihollisie.^ Hiän kumosi jevreijen Sakonan käškyneh ta opaššukšineh.^ Näin Hiän omašša Ičeššäh yhisti nuo kakši rahvašta yhekši uuvvekši rahvahakši ta luati rauhan.
35	New written karelian	Folklore texts	Tale	Mehed L’udmila . Puavila ta kalitta	~~Šiitä Puavila ta hänen čarouna myöššyttih šulhasen kotikyläh, piettih vesselät hiät ta ruvettih elämäh rauhašša ta šovušša.~~
36	New written karelian	Literary texts		Matti Pirhonen. Rosvonniekka. 2	~~Šen ajan tavan mukah hiät oli viinattomat, ei pisaruakana viinua.~~ ~~Hyvät oli hiät!~~
37	New written Tver	Literary texts	Novella	Balakirev Nikolai. STUANOVOINE. 13. Liibulazet	~~Äijät, i Vas’a heinke, šuatettih perehtä Udvuornah šua, a San’a härrällä vei hiät Kolašnikovan vokzualah.~~
38	New written Tver	Literary texts	Novella	Balakirev Nikolai. STUANOVOINE. 11. Frantikka	~~Nyt kunne hiät panet?~~
39	New written Tver	Dialectal texts, Literary texts	Novella	Balakirev Nikolai. STUANOVOINE. 4. Šuattavat	Uidijoilla kohašša šeizottih ne, kumbazilla lieu yöt i päivät vuottua heidä, vuottua viestilöidä heistä, da ruguol’l’a Jumalua jättiä hiät eloh – vuottua, vuottua i vuottua, da ottua omih käzih, kumbazet i ennen ei tietty lebävyö, hiän ruavot.
40	New written karelian	Biblical texts		Apu Jerusalimin rissityillä (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 8:1-15)	³Mie voin tovistua, jotta hyö annettih niin äijän kuin šuinki voitih, ta vieläi šen piäličči.^ Vet hyö iče tahottih ⁴ta molimalla molittih, jotta myö ottasima hiät yhtehiseh ruatoh, pyhien auttamiseh.