Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

53 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
31	Valdai	Dialectal texts		Matkain dorogoa müö (Я шла по дороге)	~~Huomnekšella l’ähkie kod’ih, n’in kulvohissot vüöh šoa üöššä nagon’i.~~
32	Valdai	Dialectal texts		Kurrenšoappoat jallašša (Цыпки на ногах)	~~i jogainuo kun l’ähet huomnekšella kois’ta, ota palan’e l’eiböä.^ N’äl’gävaččoa šittuw kukuška, šilloin vuoži ei l’ie ožakaš, rubiet l’äz’imäh.~~
33	Tolmachi	Dialectal texts		Kakši t’yt’ös’t’ä (Две девочки)	~~Laškiečettih, muattih, huomnekšella nowštih – l’äht’iet’t’ih eččimäh dorogua.~~
34	New written Tver	Journalistic texts		Aleksandr Bulkin. Tverin karielaziin luona	~~Huomnekšella läksimä gost’ih Solomčah – Valentina Aleksejevnan luo.~~
35	New written Tver	Literary texts, Educational texts		Irina Komissarova. Ožakaš käzi	~~Aivokkazeh huomnekšella čolat jo lennettih.~~
36	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Mie šyn’n’yin Šuwrella Plоskoilla... (Я родился в Большом Плоском...)	~~Paimennan, ajamma huomnekšella, nyt’t’en hot’t’en, vos’movo awgusta, pät’ časow huomnešta, illalla d’evät’ časow.~~
37	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Okružen’jašša (В окружении)	~~Myö l’aks’imä aivoin huomnekšella, viel’ä ei zavod’in päivä vallota.~~
38	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Pelvašruavot (Работы по льну)	~~Huomnekšella tulet kod’ih, n’in i šywvä ei tahota.~~ ~~Illalla lapat, a huomnekšella tuaš l’evit’ät.~~
39	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Hukan n’eičči il’vewš (Рысь вместо волка)	~~Duwmaičen, huomnekšella, ennen gos’t’ie, tulen kačahan.~~ ~~Toissa piänä huomnekšella, iččenäh Savat’eina, mi ollow häkky tul’i, ei šuan meččäh männä.~~ ~~Jo kolmandena piänä gos’t’at l’äht’iet’t’ih huomnekšella, rod’ih vrod’e igävä yks’iin.~~
40	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Mid’ä meil’ä paissetah (Что у нас пекут)	~~Huomnekšella paissetah kuin i kakkarua, šywväh pain’imenke.~~ ~~Huomnekšella luajitah riešan tahakšen, piiruavärt’in’äl’l’ä sučitah hienon korkan, šiämen l’evit’et’äh, randazet tačotetah – i kiwguah.~~