Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

41 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
31	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Ka miwla jo on šes’d’es’at’ l’et... (Вот мне уже шестьдесят лет...)	~~Enžimäzen yön’ magain bajar’inke, šid’ä joi ukolluoh tul’iin.~~
32	Dyorzha	Dialectal texts		Kun’ mie kažvoin ka... (Когда я была девочкой...)	~~Da, i hänel’l’ on joi d’evänost s’em’ godof, da.~~ ~~Kel’l’ oldih fantiz’inken, a kel’l’ joi borinken kortiškat.~~
33	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Tankoin vaštuanda (Встреча танков)	~~Tulla heil’ä ol’i yl’en udobno, goran taguada meil’ä heid’ä ambuo ei šua, a konža gorašta viijit, n’in joi ambuo, duwmaijah, ei l’ie konža, jes’l’i na polnom gazu furahuttua.~~
34	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Pelvašruavot (Работы по льну)	~~N’yt joi l’ipšut on kadonnuot, ew n’i kel’l’ä l’ipšuo.~~ ~~Varuššat šywvä, žiivatat ruwvitat, juotat, pert’in rabieššat, kodvazekši istuočet kuožal’illa, joi murgina kergiew.~~ ~~Vähäzen n’ukahat, tuaš joi pid’äw nowšša.~~ ~~Srašnoih et jät’ä, pert’it peššä, powkuta, rabieštuačie, a šiel’ä joi keviä, peldoruavot tullah.~~
35	Tolmachi	Dialectal texts		Kuin talvella nuoriz’o gul’aijah (Как зимой молодежь гуляет)	~~Yl’či pyhätpäivät gul’aiččima, kaikki pruaz’n’iekkapäiväzet gul’aiččima, nu joi yöl’öid’ä emmä gul’ainun, kuin n’yt.~~
36	Tolmachi	Folklore texts	Teaser, tongue twister, counting rhyme, Lullaby, Pestushki and nursery rhymes	Lapšin viržyz’ie (Образцы детского фольклора)	Baju-baju, poijas’t’a, vows’o joi šomas’t’a: sadujuablokas’t’a, viišen’ja marjas’t’a, smorod’ina šil’mäs’t’ä, kružown’ikka čukas’t’a.
37	Tolmachi	Dialectal texts, Folklore texts	Tale	El’et’t’ih... (Жили...)	~~Joi ei ruven mahtumah karžinah.~~
38	Tikhvin	Dialectal texts		Tuulempežä da koivumpahka	~~Toko joi.~~
39	Kestenga	Dialectal texts		Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita	~~"Oi, joi, joi, joi!~~
40	Tolmachi	Dialectal texts, Folklore texts	Tale	Ennein eliässeh elettih ukko da akka (Жили-были старик и старуха)	~~Istuoči Van’a stolah, šöi, joi.~~