Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

179 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
31	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kolme sisäreštä (Три сестры)	Hiän kun pani lakin šilmilläh ta läksi noušomah vuarua myöte, alettih karjuo: – Kačo, mie olen šiun muamoš!
32	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Оli ennen ukko da akka ([Волшебное кольцо])	~~Kačo, tämä emändä tiälä pidäy šormušta šuuššah, eigä niin kuin tiän izändä – ikkunalla.~~ ~~– Kačo nyt, mistä hiän tulou.~~
33	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Čar’ Davida (Царь Давид)	~~Nyt kačo olemma tilašša!~~ ~~– A ei rapamaroilla tannerta, kačo kun kotis palau!~~ ~~– Ei rapamahoilla pie rautatannerta, kačo kun kotis palau!~~ ~~Kačo kun kotis palau!~~
34	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Tuhkimuš-tähkimyš (Тухкимус-Тяхкимюс)	Dai hiӓn šanou: – Kačo, kun muata rubezit, šilma tapettih da kaikki viedih, da vanhin poiga šiun moržiemešta jo nait.
35	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Оli ennen ukko da akka ([Фонарь])	Anna hänellä valda: kuin syöy – kačo, kuin kävelöy latetta myöt’en – kačo, а kuin vieröy siun sijalla maata, ka sinne sie mäne, – i juohattau, sanou, – sano: "Terveh, anna šuuda".
36	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Mušta lammaš (Черная овца)	~~Ka et, kačo, vielä semmoni vekari ole, tai ei semmoset vuattiet oltu, kuin siula.~~ ~~Та vielä Syöjättären käsih toisen kerran – ka en mie, kačo, lähe, jo muamoni uhhoti tai miun yhen kerran, nin en lähe!~~
37	Kestenga	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Paimen Juakko (Пастух Юакко)	Spuassu otti ta kirjutti pitän kirjan, ta anto šen Juakolla: – Täma vie čuarin stolalla ta iče juokše pihalla ta kačo, mitä tapahtuu čuarilla.
38	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Bokko da tyttö (Девушка и баран)	Šanou: – Kačo, mie löyvin bokon.
39	New written karelian	Journalistic texts		Mekhed, Ludmila. Marfa-ämmön n’euvoja	~~– Kačo, elä kompaššu, apulaini, hiän šano muhien.~~ ~~– Kačo tarkkah jalkojen alla, vaikka mit kiärmehet ryömitäh, varotti ämmö.~~
40	Vychetaibola	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kuošalistarina (Сказка о прялке)	~~Ukko ei ni kačo.~~ ~~Ukko ei ni kačo.~~