Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

392 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
31	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Tuhkimuš-niätästarina (Сказка о Тухкимусе и кунице)	Toiset pojat šanou: – Pitäy viessata miän aitat. Ne šanotah: – Mitähän tuota šiun aitašta viessata, kun ei miän aitoissakana ollun mitänä.
32	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Šinipeigalon starina (Сказка о Синепалой)	Uuzi moržien i sanou stolan tagua: – Mitty prostoi on miän korolin akka, kun padua kisseiperedniekalla kandau.
33	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Mušta lammaš (Черная овца)	~~Čuarin poika sanou, jotta vieläkö on semmosie ihmisie miän linnassa, ken ei ole käynyn näitä paššauttamassa.~~
34	Kestenga	Folklore texts	Historical Legend	Lehmivuara (Лехмивуара)	~~Sitä lahta Inbergin kartašša nimitetäh Uittolahekši, vaikka miän šuattajat tätä nimie ei tunnettu.~~
35	Kestenga	Folklore texts	Historical Legend	Porinpaikka / Pori (Поринпайкка / Пори)	~~Ja šiitä jo miän aikana kyläštä mäni kakši perehtä sinne, luajittih kakši taluo ta elettih siinä.~~
36	Kestenga	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Paimen Juakko (Пастух Юакко)	~~Etkö, Juakko miän as’s’ua tološi, kun vettä pitäy altahašta altahah ammullella ilmaini ikä, millä myö lienemmä tänne joutun, mistä šyyštä?~~ ~~Etkö šie, Juakkoseni, miän as’s’ua tološi, kuin meilä pitäy kaikki ikä toine toistah piekšyä.~~
37	Kestenga	Folklore texts	Historical Legend	S’ert’ukanniemi (Мыс Сертюканниеми)	~~Vot ni šemmosie oli niitä miän šeuvulla, no mie en tiijä, että onko ne tullun tai eikö.~~
38	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Kiz manukšz’ill (Игра – приглашение)	~~A miän kyl’äšš Pet’u gul’aič Okl’anke, t’yt’t’ ol’ Okul’, n’iin i duumaidih händäh miähel’l’ ottaw, Pet’ händäh äijäl’d’ šuvač.~~
39	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Svjatoill l’iakuttih ed kizattih (На пасхальной неделе качались да играли)	~~Meil’ oldih, miän kyl’äšš ol’ kakš luugu, i nazvaiččettih Kidžuškan luugat, al’immazel luugall oldih ruavet r’el’kat ris’t’in rast’in, kozlat.~~
40	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	L’äht’itäh gos’t’ih (В гости идут)	~~Keeran ol’ tor i miän kyl’äšš, torattih Skorbjaššoin, i ka toiz’eh piäh l’ähteih, Kondron Miinal korvan šilloin ots’ekittih ver’eh šut’t’en.~~