Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

864 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
31	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Everyday lament	[Evakuaciosta kun saavuttiin kotirannoille] ([Как вернулись из эвакуации на родину])	~~Miun gor'an vanhad varduod kai katettih kaččoessa.~~ ~~Miun igine eländäpaikkani on murennettu da keännetty.~~ ~~Miun vaivazen kai hyvyyz oli ottamien okajannikat kai uberittu.~~
32	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Bridal lament	Valdojen lassenda virzi (Причеть при отдаче воли)	Moožet eigö [voi] kallehien armozien kallehembi kazl'ane i krasnoih derev'ännoiloih škatulkazih miun kauneheldi kannelduja kananimyzie niih škatulkazih roskladie.
33	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Bridal lament	Valdoin laššenda virži (Плач при отдаче воли)	Kallis kandajaženi rodiitel'a, puolet sormušlihazia miun d'o šorruttih.
34	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Bridal lament	Tulenda virzi (Перед приездом жениха со свитой)	Oi odo hyväzeni, azettele sada soalista sormen n'enih soittajiksi linduziksi miun kaunehet kanaperjazet.
35	Myandyselga	Dialectal texts, Folklore texts	Bridal lament	Ku piä suvitah se, kassa, i podruuga plettiy hänel'ä jälgimäzen kerran sen kassan. Nu, i hän rubieu it'kömää (Как волосы причешут, подруга заплетает ей в последний раз косу. Ну, она и причитывает)	Passibo da passibo, oi pol'ubiimoimbi podruškazeni, ku miula n'ämä kerdazed lämbyzist'ä löylykylyzist'ä tulduo miun kaunehet kanakassazet monikymmenkerdazilla skluatkoilla skladit i pletid ni.
36	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Bridal lament	Kylyštä vaššatešša (По возвращении из бани)	Mindähbo, kallis kandajaženi, vihandoja vil'l'avaržazie miun kohtah kaunehista kanakylyzistä koolellešša et kannattanun?
37	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Bridal lament	Kylyvirži (Баенный плач)	Moožet šoavistamat tullah enzimäzist'ä šauhuzien laškuzista šadojen kero, ottamat oštelomah miun oigeida odoallikylyzie? Elgeä mielien loadimila ni mihi mirikkeäze, lämmit'äkkeä, voalijazieni lapšuzien oalazet, miun nämä jällindostal'n'oit kaunehet kanakylyzet mielyzien izmen'öit't'ä. Hoi voalijazieni lapšuot, kui valmisteletta miun jällindostal'n'oit kaunehet kanakylyzet, moožet mielin loadimat tullah miljoonoijen kero, miun kohtahizija oigeida odoallikylyzija ottamah, oštelomah.^ Elgeä nii miljoonoih mirikkeäze.
38	Myandyselga	Dialectal texts, Folklore texts	Bridal lament	Kassanriičindä virzi (Плач при расплетании косы)	Hoi pol'ubiimoit podruugazet, otakkua miun kargien lindurukan kaunehet kananimyöt, ojennakkua kallehien pruazniekkojen tulduo oigeilla i oččariädinköillä [?]. Elgiä pangua pahoilla pattehilla paloruadoloilla miun kaunehie kananimyzie, vet on kargiella kananimyöt, čiinuloijen ni čeredoijen vastah kazvatettu. Hoi kaunehed kanakujoarttelized, ottakkua miun kaunehet kananimyöt, viegyä ulgozilla ukrasiivoiloilla uuliččapihazilla.
39	Myandyselga	Dialectal texts, Folklore texts	Burial and funeral	Ka vain kuin tuldih vieronazela ([Плач, исполненный после получения похоронной])	Kenba rubenou n'ytten miun sittimäzie, kallehen hyväist'ä kei roinnun, ni miun kandamazie ken rubenou silit't'elemäh? Eigo miun pienilä roinu kallista hyväist'äni heid'ä kaččomas. Sugien muailmoila piäl'ä ei roinu miun suavistamazie suorittamas. Vain ollou sugein spuassuzien sulazihgo miun jät't'än pienien kanazien kera? Vain ollou miun painomazen paha (?) kandajazen pahuzista miula roinu?
40	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Burial and funeral	Hospodikkoo, boože, blahoslovikkoo ([Плач при посещении кладбища])	Eigo udalat spuassuzed uvoolittoa udalista spuassuzista miun uččimaista.