Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

855 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
31	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Burial and funeral	Hospodikkoo, boože, blahoslovikkoo ([Плач при посещении кладбища])	Eigo udalat spuassuzed uvoolittoa udalista spuassuzista miun uččimaista.
32	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Burial and funeral	Moah panomaš tulduo, pihal viržitetäh (После возвращения с кладбища во дворе причитывают)	Ollah, loadu mamaženi, siun pihazila t'äh miun tulomaksi n'äilä kerdazila yn'n'äh loadimattomad, lambuhuod, loajitettuže.
33	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Burial and funeral	Tyttölöillä itettih (Дочерям причитывали перед выносом)	Moožet miun polvin loadijaženi, mimmoižet t'eilä pahad dieložed loadi, ibo mimmoižila vigašanazila virkki, ni anakkoa polvi spoaššuzii lähtieššä proškenjat.
34	Myandyselga	Dialectal texts, Folklore texts	Burial and funeral	A prostikkua vai ([Сестра причитывает на похоронах брата])	Prostikkua jo, oi polvi narodakundani miun karjojesta vanhinda kartinkua. Oi kumbazet ollah olovissa synd'yzissä omat kaksikerdazet armahat an'gel'skoit armozet, tulgua miun jo karjojesta vanhemmala vastah. Oi polvi spuassuzet, pozvolikkua miun karjojen vanhembua kallehih synd'yzih.
35	Myandyselga	Dialectal texts, Folklore texts	Burial and funeral	Itkuvirzi muamolla (Плач по матери)	Hoi, sido kandajaizeni, jättelit miun siivottomien siročkoiloijen nimilöin kandelijaksi. I nuorista maldiloijen malttamattomista aijoista jättelit siivottomien siročkojen nimilöijen kandelijakse miun lindurukan. Hoi, armas kandajazeni, kun sie aigazista aijoista suati jättelit miun armottomaksi.
36	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Burial and funeral	A hospodikko i d'o ([Жена причитывает над телом мужа])	Edgo aigauvu libo edgo kuundele miun kurd'an gor'an kuid'errukšuizie.
37	Myandyselga	Dialectal texts, Folklore texts	Burial and funeral	T'yt'är tulou, ku muamo kuolou, tulouve muah panomah. Pahoin elet'äh ukon kere... (Когда мать умирает, дочь приходит хоронить. Плохо живут с мужем...)	Kai ollah onehen varduon tulduo ovila piäl'öil'ä opal'noiloila igäväd linduzed miun kohtah istuodus. Oi kumbane olet miun kallehien muailmoila piäl'ä kargienalazen da karuozallizen varduon kannattaja, kalliz naine kandajaine.^ Mint'ähba ed n'äin'ä päiväzin'ä, n'äil'ä čuassuloin minuutta-ajoila aigavuksendele? Ka vai jo miun kargienalazen varduon kalliz nainego kandajane azetettu jo, ven'an ni vestolauččazila pandu. Oi kumbane olet miun ihalila ilmoila piälä ihala kandajazeni, midba duumazin sie oled n'äil'ä aijoila duumain (un)? Mint'än oled miun, oi valgie kandajazeni, äijäl'di vaikastun, vain on valgiet spuassuzet siun kohasta valdazed valdivoidu? Ottele, oi mieli kandajazeni, valgeissa synd',yzis's'ä valgie kandajazeni, polvi spuassuzilda polvien piälizet polvipoklonat, eigo siuda miun kera n'yt't'en polvi spuassuzet pozvolittais. Miksi oled miun, hoi kargie kandajazeni, kallehila mualimoiia piäl'ä kannottan? ~~Oi udra kandajazeni, hoz olizid miun umbilambuzih upottan.~~ Olet onnako miun, oi kargienalazen varduon, kaksigokerdazed da an'gel'skoit armozet. Hot' olizi moužed miula olovat spuassuzet olovien da muailmoila piäl'ä ollessa ozazed miun kohtah otvedittu. Oi kyllä kandajazeni, t'yö oletta kävel'l'yn kolmillakymmenillä kolmilla soboroilla edizih puoliloih, naverno, miun onehen varduon ozie proklinaimah? Andele, oi miun kargienalazen varduon kallis kandajazeni, kallehih ku syndyzih sie läksit, oi polvi kandajazeni, ana miula polvipiälized i polviproškenjat.
38	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Burial and funeral	Voata rubielen angehen ([Причитывают по матери, когда ее оденут])	Emmägo voi ni tainoiloja ni javnoiloja ni, soglasnoiloja soviettazija miun kera n'ämbi soberuiče.
39	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Bridal lament	Kačahtitgo ([Исполняется после бани])	~~Kačahtitgo, kunne miun kaunehet kana-aigazet kavottih?~~
40	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Bridal lament	Tuo, valgeilla ilmoilla laadija kandajaženi ([Перед уходом невесты в баню])	~~Tuo, armahilla ilmoilla laadija, akianskoilojen merilöjen tagalda Abraman aigožet avaimet.^ Aijan d'äl'gimäžet kerrat miun äijän hyväžešti akkiloiduloi alli-nimyzie avatešša.~~