Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

177 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
31	New written karelian	Dialectal texts, Biblical texts		Voittajan palkkana on taivahaini elämä (Послание ап. Павла к Филиппийцам. 3:12-21)	¹² En mie šano, jotta mie oisin jo šuanun kaiken šen, mitä tavottelen, tahi oisin jo tullun täyvellisekši.^ Mie kuitenki staraičen šuaha šen, kun kerran Hristossa Iisussa on ottan miut omakšeh.
32	New written karelian	Biblical texts		Tärkeintä on Hristossan tuntomini (Послание ап. Павла к Филиппийцам. 3:1-11)	~~⁵Onhan miut laitaleikattu netälin vanhana.^ Olen šyntysin israelilaini, olen Veniaminin heimošta, jevrei jevreiläisistä vanhemmista.^ Olin farissei.~~
33	New written karelian	Biblical texts		Timofei ta Jepafrodit (Послание ап. Павла к Филиппийцам. 2:19-30)	~~²⁴ Ta olen varma, jotta miut niise Hospoti rutto piäštäy tiän luo.~~
34	New written karelian	Biblical texts		Hristossa on miun elämä (Послание ап. Павла к Филиппийцам. 1:12-30)	~~¹⁷A nuo toiset šanellah Hristossašta šentäh, kun tykätäh milma.^ Hyö vet tiijetäh, jotta miut on pantu puolistamah Hyvyä Viestie.~~
35	New written karelian	Biblical texts		Šota pahan voimie vaštah (Послание ап. Павла к Ефесянам. 6:10-20)	~~²⁰Šitä työtä ruatamah miut on työnnetty, vaikka nyt olen riimuloissa.^ Moliutukkua, jotta voisin paissa rohkiešti, niin kuin miun ni pitäis.~~
36	New written karelian	Literary texts	Lyric work	Jakovlev Sergei . Meren lapšet	Läksi meren luo, šilmie kaštau: "Jätä rauhah miut!
37	New written karelian	Journalistic texts		Raisa Remšujeva. Tämä viesti on jälkipolvilla. 6	~~Riihen puinta kun tuli, ni kolmen ta nellän aikana mamma miut riiheh vei.~~
38	New written karelian	Journalistic texts		Raisa Remšujeva. Tämä viesti on jälkipolvilla. 5	~~Talvella miut toimitettih šinne heinyä käymäh.~~
39	New written karelian	Biblical texts		Puavilan huoli galatalaisista (Послание ап. Павла к Галатам. 4:8-20)	~~¹⁴ Työ että pahekšin miun läsintyä ettäkä jättän milma, vain ottija miut vaštah kuin Jumalan anhelin, kuin Hristossan Iisussan.~~
40	New written karelian	Biblical texts		Vain uško Hristossah voit pelaštua (Послание ап. Павла к Галатам. 2:15-21)	~~Miut on Hristossan kera ristihnuaklittu.~~