Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

286 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
31	New written Tver	Literary texts	Novella	Balakirev Nikolai. STUANOVOINE. 10. Vuottuas’s’a	~~Oldih i valgiet mašinat ruškieloinke ristilöinke – sanitarnoit.~~ Kaikin šinä ildana oldih hyvällä mielellä, i Jel’a ei itken, i Mar’u¦-¦buabo, laškiečies’s’a muata, ei kumarrellun polvuzin, a vain šeizualleh risti šilmie Jumalkodin ieššä i šöpötti molitvua, ušto passibuo lugi Jumalalla. Mar’u kirjanke hyppeli i F’oklah, i Ogruh, molemmissa lapšet oldih ruavolla, а Ogru vielä i haukku Mar’un: – Hyppelet.
32	New written Tver	Literary texts	Novella	Balakirev Nikolai. STUANOVOINE. 8. Frontua vaš	~~Vas’an pereh šuorei laškiečemah muata, i Katti muamonke jo oldih kravatissa.~~ ~~Verejät oldih lukušša.~~ ~~Jovešta päin kaikki st’oklat kon’ušn’an ikkunoista oldih murennuot, šeinäššä nävyttih ruoštunnuot rauda¦palat – bomban oskolkat.~~
33	New written Tver	Literary texts	Novella	Balakirev Nikolai. STUANOVOINE. 6. Hebozie vaš	~~Kylä i pogosta oldih uponnuot valgieh alizeh tumanah, nävyttih vain kiriköin burčat ristilöinke.~~ ~~Lepiköššä vielä pyzy hämäri, kaššašta tuhjot oldih märrät, kun i heinät, kumbazilla oli kažvahtun tiälä dorogane.~~ ~~Vas’a härgiä ajeli, istuos’s’a hänellä šelläššä, a ohjakšet oldih šivottu nenän kolčah.~~
34	New written Tver	Literary texts	Novella	Balakirev Nikolai. STUANOVOINE. 5. Kyläläzin ruavot voinan aigah	~~A vet’ kaikki oldih ruattu.~~ ~~Oldih ušto i žen¦muozet: "komu voina, a komu – mat’ rodnaja", – vain mie tämän¦muozie miän kyläššä en nähnyn.~~
35	New written Tver	Dialectal texts, Literary texts	Novella	Balakirev Nikolai. STUANOVOINE. 4. Šuattavat	~~Jo kaikin mužikat yhtä Mišanke vuotta oldih otetuot, a hänellä znai eulun povieskua.~~ ~~Tyttözellä oli vuuvutta kolme, brihazet oldih yhen¦muozet – ušto, kakšozet – kažvuon vähiä korgiemmat tytöstä.~~ ~~I Vas’alla šilmät oldih täydynnyöt kyynelillä.~~
36	New written Tver	Literary texts	Novella	Balakirev Nikolai. STUANOVOINE. 3. Enžimmäzet päivät	~~Nämä kummat oldih, konža vašta voina zavodieči, a jälgeh vähä¦go muokkua näimä, i ei vain myö – salduatat, a kaikki naroda.~~ ~~Monilla käzissä oldih puuhizet suabl’at, a kellä i vintovkat.~~
37	New written Tver	Literary texts	Novella	Balakirev Nikolai. STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä	Mužikat oldih lämmin šuoriečennuot, hot’ i šiä oli hyvä: jogohizella piällä fufaika ili pinžakko nieglotuonke paijanke, vyötetyöt remenillä, piäššä kartussit, kepkat, kengitty vanhat t’opluhat libo oporkat. ~~Kyläššä prozviščatta ei voinun: monilla oldih yhenmuozet nimet, vain Van’ua oli nellä, kuinbua prozviščatta tiijuššat ken on ken; voičči, konešno, šanuo Peldo Iivanan Van’a.~~ Konža jo kaikin oldih vaništuačennuot, F’okličča ando komandan: – Ajakkua! ~~Jelča i on jelča, noššat suakun šäynät laššet, – endizelläh opašti toizie F’okličča, hot’ ne oldih ei pahemmat händä pyydäjät.~~ F’okličalla San’alla molemmissa suakkuloissa jygiešti kiändeliečettih šäynät i hot’ San’alla kulmat oldih šolmituot, nägy što hiän on dovol’noi algu¦pyyvännällä, daže šano hil’l’akkazeh: – Algu kiäššä, loppu Jumalašša. ~~Ka myttyöt aziet oldih heilä keškenäh.~~
38	New written Tver	Literary texts	Novella	Balakirev Nikolai. STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana	~~Tuahen vejännän jälgeh jogeh oldih jätetty turbuomah telegät.~~ ~~Mužikat jo oldih sinčozešša, šuoriečettih.~~
39	New written Tver	Literary texts, Educational texts		Irina Novak. Närehyttä vaš	~~Meilä kerralla oldih regyzet, žentäh ribuaššie närehyttä eulun jygie.~~
40	New written Tver	Journalistic texts		Irina Novak. Tverinkariela – vanhan Korela-rahvahan kielen lämbymärandane okša	~~Potomu što oldih karielattena kaikki roditel’at i buabot i kaikin karielat.~~ ~~Daže oldih venakot meilä i vs’o ravno hyö karielakši opaššuttih, mienke paistih karielakši…~~ 1965, Šalo, Spiirovan randa, 2020.) Äijäldi eländä karielazissa kylissä rubei muuttuačomah 1990–2000-vuožina, konža oldih šalvattu kolhozat da nuoriz’o rubei uidimah linnoih. ~~Ših aigah oli painettu äijä kniigoida, oldih omat lehet, školissa opaššettih karielan kielellä.~~