VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

288 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
31 New written Tver
 Literary texts Novella Balakirev Nikolai. STUANOVOINE. 13. Liibulazet
  1. Kučuttih heidä mid’¦ollou "spekul’antakši", vain jo myttyöt hyö oldih spekul’antat – šuurešta hädäštä käveldih kylie myöt’.
  1. Käveldih kylie myöt i ne, kumbazilla eulun midä vaihtua, kumbazilla kaiket elot mändih tuhoh, a rigeneh i kaikki omahizet oldih kavotetuot.
32 New written Tver
 Literary texts Novella Balakirev Nikolai. STUANOVOINE. 12. Таn’а i toizet
  1. Heilä jogohizella omahizet oldih voinašša.
  1. Vanhemmat čikot da vellet oldih linnoih uidinnuot.
33 New written Tver
 Literary texts Novella Balakirev Nikolai. STUANOVOINE. 11. Frantikka
  1. Lapšet, ket oldih jiällä, kikottih nagruas’s’a:
    – Frantikka, ota ruoška käbäläh, vozi laiskua hevos’t’a, midä hil’l’ah hyppelöy.
  1. Vakkane i penduzet oldih kun tuumanašša.
34 New written Tver
 Literary texts Novella Balakirev Nikolai. STUANOVOINE. 10. Vuottuas’s’a
  1. Oldih i valgiet mašinat ruškieloinke ristilöinke – sanitarnoit.
  1. Kaikin šinä ildana oldih hyvällä mielellä, i Jel’a ei itken, i Mar’u¦-¦buabo, laškiečies’s’a muata, ei kumarrellun polvuzin, a vain šeizualleh risti šilmie Jumalkodin ieššä i šöpötti molitvua, ušto passibuo lugi Jumalalla.
  1. Mar’u kirjanke hyppeli i F’oklah, i Ogruh, molemmissa lapšet oldih ruavolla, а Ogru vielä i haukku Mar’un:
    – Hyppelet.
35 New written Tver
 Literary texts Novella Balakirev Nikolai. STUANOVOINE. 8. Frontua vaš
  1. Vas’an pereh šuorei laškiečemah muata, i Katti muamonke jo oldih kravatissa.
  1. Verejät oldih lukušša.
  1. Jovešta päin kaikki st’oklat kon’ušn’an ikkunoista oldih murennuot, šeinäššä nävyttih ruoštunnuot rauda¦palat – bomban oskolkat.
36 New written Tver
 Literary texts Novella Balakirev Nikolai. STUANOVOINE. 6. Hebozie vaš
  1. Kylä i pogosta oldih uponnuot valgieh alizeh tumanah, nävyttih vain kiriköin burčat ristilöinke.
  1. Lepiköššä vielä pyzy hämäri, kaššašta tuhjot oldih märrät, kun i heinät, kumbazilla oli kažvahtun tiälä dorogane.
  1. Vas’a härgiä ajeli, istuos’s’a hänellä šelläššä, a ohjakšet oldih šivottu nenän kolčah.
37 New written Tver
 Literary texts Novella Balakirev Nikolai. STUANOVOINE. 5. Kyläläzin ruavot voinan aigah
  1. A vet’ kaikki oldih ruattu.
  1. Oldih ušto i žen¦muozet: "komu voina, a komu – mat’ rodnaja", – vain mie tämän¦muozie miän kyläššä en nähnyn.
38 New written Tver
 Dialectal texts, Literary texts Novella Balakirev Nikolai. STUANOVOINE. 4. Šuattavat
  1. Jo kaikin mužikat yhtä Mišanke vuotta oldih otetuot, a hänellä znai eulun povieskua.
  1. Tyttözellä oli vuuvutta kolme, brihazet oldih yhen¦muozet – ušto, kakšozet – kažvuon vähiä korgiemmat tytöstä.
  1. I Vas’alla šilmät oldih täydynnyöt kyynelillä.
39 New written Tver
 Literary texts Novella Balakirev Nikolai. STUANOVOINE. 3. Enžimmäzet päivät
  1. Nämä kummat oldih, konža vašta voina zavodieči, a jälgeh vähä¦go muokkua näimä, i ei vain myö – salduatat, a kaikki naroda.
  1. Monilla käzissä oldih puuhizet suabl’at, a kellä i vintovkat.
40 New written Tver
 Literary texts Novella Balakirev Nikolai. STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä
  1. Mužikat oldih lämmin šuoriečennuot, hot’ i šiä oli hyvä: jogohizella piällä fufaika ili pinžakko nieglotuonke paijanke, vyötetyöt remenillä, piäššä kartussit, kepkat, kengitty vanhat t’opluhat libo oporkat.
  1. Kyläššä prozviščatta ei voinun: monilla oldih yhenmuozet nimet, vain Van’ua oli nellä, kuinbua prozviščatta tiijuššat ken on ken; voičči, konešno, šanuo Peldo Iivanan Van’a.
  1. Konža jo kaikin oldih vaništuačennuot, F’okličča ando komandan:
    – Ajakkua!
  1. Jelča i on jelča, noššat suakun šäynät laššet, – endizelläh opašti toizie F’okličča, hot’ ne oldih ei pahemmat händä pyydäjät.
  1. F’okličalla San’alla molemmissa suakkuloissa jygiešti kiändeliečettih šäynät i hot’ San’alla kulmat oldih šolmituot, nägy što hiän on dovol’noi algu¦pyyvännällä, daže šano hil’l’akkazeh:
    – Algu kiäššä, loppu Jumalašša.
  1. Ka myttyöt aziet oldih heilä keškenäh.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages