Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

658 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
31	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Čuarin starinanšanoja (Царский сказочник)	~~– En ole kuullun, – šanou čuari.~~ ~~– En ole kuullun, – šanou čuari.~~
32	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Rukehen tähkä (Ржаной колос)	~~Isäntä ihmettelöy, jotta ti hiän ole näin hyvyä tähkyä ennein ni nähnyn.~~
33	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Vačča itköy (Живот плачет)	~~– En ole pitkäh aikah kylpen, niin haluttais kylpie.~~ Vieraš šuorieu kylyh i šanou: – Eikö teilä ole šitä mallie, kun meijän puolešša, jotta löylyn lyöjä pietäh kylyššä? Šanotah: – Meilä ei kyllä ole, vain kun piika lähtenöy, niin emmä kiellä. ~~– En, ei meilä ole šitä mallie.~~ ~~Alko hänen niitä vuatteita noššella: šulkkupaikkoja, šulkkukoštoja, šulkkuvartukkoja, i kyšyy, jotta "etkö šie ole näitä hot’ konša pitän tai etkö tunne omakšeš?~~ Rupieu nimie kaččomah, ka šilloin muhahtau murehen šuu, tai tarttuu miehellä kaklah i kyšyy: – Etkö ole hot’ miun mieš?
34	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Оli ennen muailmaš pappi ([Поп и работник])	~~– No eikö tiäl ole muunnimisie miehie, kun kaikki ollah Matti-nimiset miehet?~~ Šanou Matti: – On täššä vanhat kortit, ja kun ei ole kumppanimieštä peluamah, nin ykšin peluan. ~~Kyllä še väkie i tavarua on, no laivua ei ole, a Matti šanou: "Kunhan tulou valmehekši, kyllä laivat löytyy".~~
35	Tunguda	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Oli ennein mužikka papilla kazakkana ([Поп и работник])	~~– Ga ei ole velgoja, euga midä.~~ ~~– Ga buitto ei ole!~~
36	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Papin kasakka (Попов работник)	Iivana šanou: – Ka miän linnalla ei ni ole kuin Iivanua kaikki, hoš kuin pitälti eči. ~~Še poika šanou, jotta "miän linnalla ei ole ni ketä kun Iivanua".~~ Pappi šanou: – Työnnähän miulaki, ole niin hyvä. ~~– No nyt meilä, – šanotah, – Iivana, ei ole enämpi työtä, mäne poikes kotihis.~~ ~~– Ka meilä kun ei ole työtä – myö makšamma kahešta vuuvešta palkan.~~
37	Tunguda	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Oli ennein ukko da akka ([Чучела])	~~– Eigo ole pappie teilä?~~ ~~– Ei ole.~~ Kun oli vain ruvettu čaijuo juomah, tulou diekan akka: – Ettägö diekkua ole nähnyn? ~~– Emmä ole.~~
38	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Oli ennen ukko ta akka ([Поп, дьякон и архиерей])	Ukko šanou: – Mie ammun, ei haittua ni mitä, eihän šielä ni ketä ole kiukuan peräššä. Toiset šanotah: – Ka ei ole piessat, kun pappi on ta arhirei i tiakka!
39	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Hupakon starina (Сказка о дурачке)	~~Kun kärpäni istuutuu, nin šie navahuta šauvallas: još ošuat, niin kärpäni on viärä, još et, šilloin ei ole kärpäni viärä.~~
40	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Ukon tа akan starina (Сказка про старика и старуху)	No ukko tulou jälkeh, sanou: – Etkö ole nähnyt lehmiä täššä vetämäššä?