Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

157 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
31	New written karelian	Biblical texts	Elämä ušošša (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 4:16-18 - 5:1-10)	~~⁶ Šentäh olemma aina rohkiella mielellä.~~ ~~⁸Myö olemma rohkiella mielellä, vaikkai tahtosima jättyä tämän runkon ta piäššä kotih Hospotin luo.~~
32	New written karelian	Dialectal texts, Biblical texts	Uarreh šaviašteissa (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 4:1-15)	²Myö pisymmä loittuona kaikešta häpielliseštä, mitä tarviččis peittyä.^ Myö emmä valehtele emmäkä viäristele Jumalan šanua.^ Myö levitämmä Hyvän Viessin tosišanomua.^ Šiitä jokahini piättäkkäh Jumalan ieššä, mimmosie myö olemma. ~~⁹Meitä ajellah, vain Jumala ei ole jättän meitä.^ Meitä tallotah muah, ka henkissä olemma.~~
33	New written karelian	Biblical texts	Puavilan huolet Troadašša (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 2:12-17)	~~¹⁵Myö olemma Hristossan hyvä haju, mi noušou Jumalan eteh.^ Tämä haju tunnetah ne, ket pelaššutah, ta ne, ket jouvutah uatuh.~~
34	New written karelian	Biblical texts	Puavilan matka Korinfih eistyy (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 1:12-24 - 2:1-4)	¹²Myö olemma ylpiet šiitä, jotta koko muailmašša, šemmiten tiän luona ollešša, myö olemma elän oikein ta puhtahašti, juštih niin kuin Jumala tahtou.^ Tämän tovistau niise miän omahenki.^ Meitä on juohattan Jumalan armo, ei muallini viisahuš. ~~¹⁹Vet Iisussa Hristossa, Jumalan Poika, kumpasešta mie, Siluani ta Timofei olemma teilä šanellun, ei ollun šekä "no" jotta "ei".^ Häneššä oli vain "no".~~ ²¹Jumala Iče yhistäy miät ta tiät Hristossah, Voijeltuh.^ Ta Hiän on miätki voijellun: ²²Hiän merkičči miät omalla pečatilla ta anto miän šytämih Pyhän Henken merkiksi šiitä, jotta myö olemma Hänen.
35	New written karelian	Biblical texts	Puavila kiittäy Jumalua (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 1:3-11)	~~⁹ Meistä tuntu, jotta olemma jo kuolomah suutittuja.^ Tämä kaikki oli šentäh, jotta emmä luottais iččehenä vain Jumalah, kumpani kuollehetki noššattau.~~
36	New written Tver	Educational texts	Smirnovin päivä	~~Joudu¦päivinä myö olemma läbi päivät lapšinke: čurajamma velospetoilla, kon’killa ali šukšiloilla, kizuamma miäččyh, kävelemmä gostissa Mikul’n’alla, miun vanhemmin luona.~~
37	Panozero	Dialectal texts	Sygyzyllä tulou muissinnet’äli (Осенью будет поминальная неделя)	~~"Ei, šanou, meitä sinne oteta, šanou, myö olemma toista gruppua", šanou...~~
38	Padany	Dialectal texts	Iivananpäivän aiga ku tulou (Время Иванова дня как придёт)	~~Tata šanou: "An’uttaženi, kuin kai peat’inčää šoa olemma, dai lähemmä Pedrulla Jouhoaraa, šanou,~~
39	New written karelian	Dialectal texts	Valentina Karakina. Nakru on kilo voita	~~A myöhän, naiset, olemma šemmoset, jotta meilä pitäy, jotta miehet ruattais joka minuutti.~~
40	Panozero	Dialectal texts	Toizesta päivästä Roštuota läht’iet’t’ih gul’ašnikoiks (Со второго дня Рождества отправлялись гуляшниками ходить)	~~Emmä myö virkkan ni mitä, jotta ken myö olemma.~~