Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

168 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
31	New written karelian	Biblical texts	Muailman ta taivahan viisahuš (Соборное послание святого апостола Иакова. 3:13-18)	~~¹⁴Ka kun tiän šiämeššä ollou mušta kajehuš ta riijanhimo, niin elkyä šuurenteliutukkua, jotta oletta viisahat.^ Šen kun luatinetta, niin kiännättä toven valehekši.~~
32	New written karelian	Biblical texts	Huolehtikkua köyhistä (Соборное послание святого апостола Иакова. 2:1-13)	~~⁹Ka kun työ ruvennetta jakamah ihmisie heijän arvon mukah, teilä tulou riähkä, ta Sakonan ieššä työ oletta viärät.~~
33	New written karelian	Biblical texts	Jumala on miän Tuatto (Послание ап. Павла к Евреям. 12:1-13)	⁵Työ oletta unohtan tämän Pyhien Kirjutukšien šanan, mi opaštau teitä kuin tuatto omie poikieh: – Poikani, elä vähekšy Hospotin kuritušta, elä anna mieleš pahottuo, konša Hiän opaštau šilma. ~~⁸A kun teitä ei kuritettane, niin kuin kaikkie muita, niin työ oletta jalkalapšet, että omat lapšet.~~
34	New written karelian	Biblical texts	Elkyä antakkua periksi! (Послание ап. Павла к Евреям. 5:11-14 - 6:1-12)	~~⁹Työ, armahat vellet, oletta kuitenki tuo parempi mua, ta teitä vuottau pelaššuš.^ Olemma šiitä varmoja, vaikka pakajamma näin.~~
35	New written karelian	Biblical texts	Iisussa on Moisseita šuurempi (Послание ап. Павла к Евреям. 3:1-6)	~~¹ Tämän tähen, työ pyhät vellet, ket oletta šuanun taivahašta kučun, kaččokkua Iisussah Hristossah.^ Hiän on miän ušon Apostoli ta Ylipappi.~~
36	New written karelian	Biblical texts	Hospotin päivän vuottamini (Второе послание ап. Павла к Фессалоникийцам (Солунянам). 1:3-12)	¹⁰Näin käypi šinä päivänä, konša Hospoti tulou, jotta Hänen pyhät kunnivoitettais ta kaikki uškojat kiitettäis Häntä.^ Työ niise oletta heijän joukošša, šentäh kun uškoja miän tovissukšeh.
37	New written karelian	Biblical texts	Olkua valmehina! (Первое послание ап. Павла к Фессалоникийцам (Солунянам). 5:1-11)	~~⁵Työ kaikin oletta valon lapšie ta päivän lapšie.^ Myö emmä ole yön ta pimien lapšie.~~
38	New written karelian	Biblical texts	Jumalan tahon mukani elämä (Первое послание ап. Павла к Фессалоникийцам (Солунянам). 4:1-12)	Työ oletta opaštun meiltä, mitein pitäy elyä, jotta oisija Jumalalla mieleh.^ Ta juštih niinhän työ elättäki.^ Hristossan Iisussan nimeššä myö kuitenki molimma ta vakotamma teitä staraimah vielä enämmän.
39	New written karelian	Biblical texts	Puavila tahtou käyvä Fessalonikašša (Первое послание ап. Павла к Фессалоникийцам (Солунянам). 2:17-20 - 3:1-13)	~~¹⁹Juuri työ oletta miän toivo, ilo ta ylpevyš miän Hospotin Iisussan Hristossan ieššä, konša Hiän tulou.~~
40	New written karelian	Biblical texts	Puavilan ruato Fessalonikašša (Первое послание ап. Павла к Фессалоникийцам (Солунянам). 2:1-16)	~~¹⁰Työ, ta Iče Jumala, oletta tovistajina, mitein puhtahat ta oikiemieliset myö olima teitä uškovaisie kohen.^ Meissä ei ollun mitänä moitittavua.~~