Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

595 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
31	New written karelian	Literary texts		Perttu Pekka. Mečän arkija. 2	~~Vain olettako konšana ajatellun šitä, jotta miksi kuono ei kylmä, tahi mitein koira šuattau juošša pität päivät pakkaislumešša, vaikka šen jalkapohjat ollah aivan pal’l’ahat?~~
32	New written karelian	Journalistic texts		Raisa Remšujeva. Muisselmie Tollošta	~~Kaikki nämä tiijot ollah muissinvarasie, šuurimman ošan niistä olen šuanun omilta vanhemmiltani.~~
33	Panozero	Dialectal texts		Vierissän kežellä kakš netelie gul’aitih (На Виериссян кески (Святки) две недели гуляли)	~~Muutomassa talossa ku on lapsie äijän, ni ei laškiettu, lapset varattih — strašnoit ollah, turkit murnin, murnilluah pannah, villapuolet ulkohuokš...~~
34	New written karelian	Journalistic texts		Nadežda Vasiljeva. Miun kotimuan alku	~~– "Kalevalan runot ollah kuollettomie ta ajankohtasie, ne kučutah ihmisie ottua käsi kätehe ta laulua omie parahie lauluja ruavošta, naisešta, rauhašta".~~
35	New written karelian	Journalistic texts		Uljana Tikkanen. Ihmiset šuatih enemmän tietuo kulttuurista	~~Musiikki-folkloriohjelman ainasina ošallistujina ollah yhtyvehet "Vereja" ta "Matitsa".~~
36	New written karelian	Journalistic texts		Mikelis Tatjana , Farisejeva Irina . Karjalaisie valehšuarnoja	Šielä ollah ruttohliikkuja reki ta ičeliikkujat viršut, A kielellini kello pakajau täštä ta šiitä.
37	New written karelian	Literary texts		Perttu Pekka. Mečän arkija. 1	~~Vaikka "kylmiehän ne ollah talven lämpimätki".~~ ~~Merkit, tietenki, ollah merkkijä, ta aika epyältävie ne ollahki.~~ ~~Niitä on tavallisešti kakši ta ollah ne 200-kiloseh muamoh verraten ihmehellisen pienet.~~ ~~Erähät ryömijät ollah tuaš niin kekšiväisie, jotta uinotah talvihurmehukših ta kevyällä lähetäh muina miehinä jatkamah šykyšyllä keškeytynyttä taivaltamistah.~~
38	Kestenga	Dialectal texts		Päivät ollah kaik yhen näköset (Все дни одинаковы)	~~Päivät ollah kaik yhen näköset.~~
39	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Оli ennen muailmaš pappi ([Поп и работник])	~~– No eikö tiäl ole muunnimisie miehie, kun kaikki ollah Matti-nimiset miehet?~~
40	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Papin kasakka (Попов работник)	~~Hyö ollah vanhat ta hyvin pohatat.~~ Šanou: – Kun mänet, niin Iivanua elä ota, Iivanat ollah hyvin kavalat. Pappi alko purekšennella niitä ta piätti: – Kyllä nämä i ollah hyvät. ~~Muattih yö ta lähettih tuaš taipalehella, muka kotih, jotta hyö ollah ekšytty.~~