Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

89 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
31	New written karelian	Biblical texts	Puavilan matka Korinfih eistyy (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 1:12-24 - 2:1-4)	¹²Myö olemma ylpiet šiitä, jotta koko muailmašša, šemmiten tiän luona ollešša, myö olemma elän oikein ta puhtahašti, juštih niin kuin Jumala tahtou.^ Tämän tovistau niise miän omahenki.^ Meitä on juohattan Jumalan armo, ei muallini viisahuš.
32	New written karelian	Journalistic texts	Raisa Remšujeva. Tämä viesti on jälkipolvilla. 1	~~Miun šikienä ollešša myö Matti-ukon keralla kävimä šielä pajunparkkie nilottamah.~~
33	New written karelian	Journalistic texts	Aleksandra Lesonen. Arhippa Perttusen šuuri perintö	~~Kyläneuvoššon piämiehenä ollešša mie allakirjutin piätökšen.~~
34	New written karelian	Journalistic texts	Raisa Remšujeva. Lapšien ta nuorison talvihuvija	~~Ta pienempänä ollešša pirtissäki kisattih peittosillah, pirtit kun oltih šuuret.~~
35	New written karelian	Journalistic texts	Raisa Remšujeva. Tollonjoki: kaunis kylä Livojoven vesitiellä	~~Heinällä ollešša šyötih leipyä ta kalua.~~
36	New written karelian	Journalistic texts	Krasikova Julija . Karjalan pienie istorĳoja: Piismalakši	~~Nuoriso läksi tanššiloih humalašša ollešša, mi ei ollun kovuan hyvä.~~
37	New written karelian	Journalistic texts	Nadežda Vasiljeva. Karjalaisella naisella on kaunis šielu	~~Vielä lapšena ollešša autto vanhempie koti- ta taloušhommissa.~~
38	New written karelian	Journalistic texts	Stepanova Santra. Paraskovja Saveljevan perinnehuartehet	~~Ollešša keruumatalla Karhumäjen piirissä kešällä 1970, monissa kylissä mainittih hyväkši itkij äkši Pašua Mäntyšeläštä.~~
39	New written karelian	Biblical texts	Apostolin valta (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 9:1-27)	~~²⁰Jotta šaisin Hristossan omiksi jevreilöitä, elin hiän kera ollešša kuin jevrei.~~
40	New written karelian	Biblical texts	Puavila šanelou ristihnuaklitušta Hristossašta (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 2:1-5)	~~²Mie kun niätšen piätin, jotta tiän luona ollešša en taho tietyä mistänä muušta kun vain Iisussašta Hristossašta, vain ristihnuaklitušta Hristossašta.~~