Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

398 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
31	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Mušta lammaš (Черная овца)	~~Rahvas hyppäi, vellisen, tyttyö ajamah, ka tyttö pakoh juoksomah, tai oltih justih suamassa, nin tyttö loi sormikkahan kiästäh ta niin i piäsi pakoh, kun rahvas ruvettih sormikasta tavottamah.~~
32	Kestenga	Folklore texts	Historical Legend	Majalammin Harittananniemi (Мыс Хариттананниеми на озере Маялампи)	~~Jo oltih Majalammin rannalla, vain Harittana peittäyty šakieh kuušimeččäh.~~
33	Kestenga	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Paimen Juakko (Пастух Юакко)	~~Šemmoiset kaunehet oltih ne huonehet.~~
34	New written karelian	Journalistic texts		Raisa Remšujeva. Tollonjoki: kaunis kylä Livojoven vesitiellä	~~Ka elošĳat oltih eläjien mukah.~~ ~~Šen jälkeh on Termät-nimini jovenoša, missä oltih hyvin jyrkät kivirannat.~~ ~~Matoniemen rannat oltih oikein limasat ta pehmiet, ne upotettih, kun lienet šattun talluamah.~~ ~~Ypänkin rannalla Kusmasen puolella enšin oltih Kentät, missä vanhempi rahvaš paistih näkövän lapinhautoja, lappalaisien elošĳan jälkĳä.~~ ~~Lypšäjät oltih šielä yötä, huomenešlypšyn jälkeh hyö tultih maitovenehellä kyläh ta tuaš mäntih iltalypšyllä.~~
35	New written karelian	Literary texts		Perttu Pekka. Šalmenkorvan kuikat. 2	~~Ta kun vielä nämä oltih täššä näin lähellä.~~ ~~Verkot oltih nytki kovašša ta muutomista oli tippun pois kivekšie.~~
36	Uhta	Folklore texts	Historical Legend	Koiraoja/Koiroja/Koira (niitty Akonlahešša) (Койраоя/Койроя/Койра (покос в Аконлакши))	~~Ku oltih niittämäššä Koirojalla ni, šiitä illalla tultih šieltä poikeš ni, Asson naini tulou šiitä Ontroh, šinne kytyh luokši,~~
37	New written karelian	Journalistic texts		Mekhed, Ludmila. Marfa-ämmön n’euvoja	~~Šuu, pošket ta leuka oltih ruškiešša, makiešša ta tarttujašša mehušša.~~ ~~Ne oltih korkeita ta tiukašti täytettyjä.~~
38	New written karelian	Journalistic texts		Krasikova Julija . Karjalan pienie istorĳoja: Piismalakši	~~Tulluot nuoret oltih aktiivisie, ilosie.~~ ~~Šeinät oltih märät, lipiet.~~ ~~Hyö oltih piäasiešša ĳ äkkähie šotua käynyitä ihmisie.~~
39	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	«Nenä halki – šuolua šiämeh» («Hоc надвое, соли в рану»)	Hyö ku oltih köyhät, ni vanhin poika šanou: – Tuatto, muamo prostiet, plahosloviet milma čuarih kasakakše.
40	New written karelian	Literary texts		Perttu Pekka. Šalmenkorvan kuikat. 1	~~Mitä šeikkuiččijie nämä vierahani oltih, en miteinkänä voinun arvata.~~ ~~Šilloin kaikki linnut oltih joko pešättömie taikka poikasettomat.~~