Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

351 record was found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
31	New written karelian	Journalistic texts	Uljana Tikkanen. Muasterin taival alkau pereheštä	~~– Miun oma šukunimi on Koževnikova, šuvušša oli muasterĳa, kumpaset ruattih nahkan kera, a tuohi on koivun nahka.~~ ~~Joka puušša on oma kuvĳo ta mie šäilytän šitä, konša leikkuan, šentäh joka luajoš on toistumatoin, šelitti Andrei.~~
32	New written karelian	Journalistic texts	Nadežda Vasiljeva. Ol’ga Kuz’mina löysi intuo Kalevalašta	~~Šen lisäkši käsityömuasterin kokomukšešša on tilkkutöitä ta jokahisella niistä on oma nimi.~~
33	New written Tver	Journalistic texts	Lapšin Tipazet- paginakluba Tverissä	~~Šilloin Ol’galla oli oma projekta karielan kielen andamizešta karielankielizistä diedoloista da buaboloista omilla vunukoilla.~~
34	New written karelian	Journalistic texts	Nadežda Vasiljeva. Myö kaikin olemma piäštökkähie	~~Passipo šiula, oma koulu, joka tunnista, lämpimistä šanoista, virikkehistä, kumpasie šie toit meilä opaštajien šuušta.~~
35	New written karelian	Journalistic texts	Toivonen Valentina . Muisto Rudolf Toivosešta eläy šyväimeššäni	AKTIIVINI IHMINI Myö tuttavuštuma Rudolfin kera Oma pajo -kuorošša 1991 vuotena. ~~Rudolf Toivonen kirjutteli juttujaki Oma Mua-, Karjalan Sanomat -lehtilöih šekä Karjalan heimo- ta Carelia -aikakaušlehtilöih.~~ ~~Konša meilä oli oma auto, myö joka kešä ajelima Puateneh, missä elettih miun vanhemmat.~~
36	New written karelian	Journalistic texts	Irina Zaitseva. Purjehtelĳat matkuššetah Deržavinin reissun mukah	~~Joka joukolla annetah oma tehtävä – kuvata luontuo, vesistöjä, ekologista tilannehta.~~
37	New written karelian	Journalistic texts	Toivonen Valentina . Kuni muamo on elošša, myö olemma lapšet	~~Tuatto šai kalua, hänellä oli oma veneh ta verkot.~~
38	New written karelian	Journalistic texts	Stepanova Santra. Šovan kaikuja...	~~Oma Mua -lehen 6.^ numerošša, šuurella mielenkiinnolla luvin Nadežda Vasiljevan oikein liikuttavan artikkelin Kalevalašta "Korvennetut kirjaset".~~ MIUN TATU Šamalla lukies’s’a tuli mieleh oma tuattoni, miun armaš tatu Stepan Vasiljevič Stepanov.
39	Old written Tver	Monuments of writing	Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa (Сокращенный катехизис)	~~I jumalan luona, i hänen kirikön, jiäkšiečen, niin puhtahašti i hyvin viettiä oma igä, min mie puhtahuš i hyvä viijin rissittämizeštä.~~ Šanomine riähkien on jumalan panoš, kumbazešša rissitetyllä tožimizen šanomizen aigah omie riähkie, i lujan jiäkšiečimizen aigah paremmin viettiä oma igä jättiäčetäh jumalašta riähät papin kautti.
40	Old written Karelian	Monuments of writing	Азбука для корелловъ, живущихъ въ Кемскомъ уѣздѣ Архангельской губернiи. Korel’skii otdel (Карельский отдел)	Om Mo Oma Omua Muamo.