Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

55 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
31	New written karelian	Biblical texts		Jumalan Pojalla annettu valta (Иоанн 5:19-29)	¹⁹ Iisussa šano jevreilöillä näin: "Toven totta šanon teilä: ei Poika voi omin päin ruatua mitänä.^ Hiän ruatau vain šitä, mitä näköy Tuaton ruatavan.^ Mitä Tuatto ruatau, šitä Poikaki ruatau.
32	New written karelian	Literary texts		Zoja Paškova (Artemjeva). Elä herätä pahutta...	~~Vot vanhukšet i pärjättih omin voimin.~~
33	New written karelian	Journalistic texts		Guščina Viola . Strannikkojen šalaset kel’l’at Vienan kylissä. 1	~~Šeuruavana päivänä hyö piätettih šelvittyä arvautukšen omin n’euvoin.~~
34	New written karelian	Journalistic texts		Aleksandra Lesonen. Vesivoimala Köynäš-košella	~~Šiitä piti šuorittua ašeman pohjan panomista ta räjähytyštöitä, kumpasie niise tehtih omin voimin, ilman lisäapuo, šentäh kun spesialistija ei riittän.~~
35	New written karelian	Literary texts		Perttu Pekka. Kilpahiihtuo	~~Vain mie olen šentäh šemmoni imehnini, jotta en ois kyllä virkkan kellänä koko tapahukšešta, kun en ois iče omin šilmin piäššyn piällä, jotta ei še rahvaš šentäh honkie horaja.~~
36	New written karelian	Journalistic texts		L’ubov’ Kir’ušina. Mušta ta valkie. 2.	~~Valkie ymmärti, jotta omin voimin ei pärjyä.~~
37	New written karelian	Journalistic texts		Raisa Remšujeva. Mitein rahvašta parennettih ennein vanhah? 1.	~~Nin še šielä niin pehmeni, jotta ei piäššyn šieltä omin varon’eh, ta korkiehan še puini oli, melkein metrie korkie.~~
38	New written karelian	Journalistic texts		Tatjana Berdaševa. Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 3	~~Hiän on ammatillini oprasojen mualuaja ta entistäjä, kumpani voipi omin käsin restauroĳ a perehellä kallehen esinehen, mi onnekši ta hyvien ihmisien tevon anšĳ ošta oli šäilyn.~~
39	New written karelian	Biblical texts		Alkušana (Лука 1: 1-4)	² Hyö kirjutettih šen mukah, mitä meilä paistih ne, ket ihan alušta šuate nähtih omin šilmin kaiken ta ruvettih levittämäh Jumalan šanua.^ ³ Niin mieki tarkkah tutkin kaiken alušta loppuh.^ Šiitä piätin kirjuttua šilma varoin, arvosa Feofili, kaikki as's'at järeštäh.
40	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Okružen’jašša (В окружении)	~~A konža meil’ä kerawd’y šuwri otr’uada, frontašta l’äbi prorviečima omin luoh.~~