VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 726 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
31 New written Tver
 Educational texts Tʼoman paginoista
  1. – Muamo, kačo, šielä on diedo!
  1. – On¦go buabo?
  1. ***
    – Tʼoma, šano muamolla, midä žiivattua buabolla¦š on.
  1. ***
    Diedo šanou Tʼomalla:
    – Tʼoma, šiula on muamon nenä!
  1. – Ei, diedo, tämä on miun!
32 New written Tver
 Educational texts Dialoga. Katti da Dr’uša
  1. Katti, mityš famil’ja šiula on?
  1. – Katti, mityš izän¦nimi šiula on?
  1. – Dr’uša, a mityš famil’ja on šiula da mistä päin šie olet?
  1. – Miun famil’ja on Simonov, mie šynnyin Tolmačušša, opaššuin Lihoslavl’an pedučiliščašša, nyt ruan školašša.
  1. – Da, tämä on ves’ma hyvä aijan¦vietändä!
33 New written Tver
 Educational texts Smirnovin päivä
  1. Ruaduas’s’a myö tiijämmä, što hänellä šielä on hyvä: hänenke kizatah, händä kačotah, aijalleh šyötetäh da muata pannah.
  1. Mie da Ol’o murginoičemma školašša puolen¦päivän aigah, šielä on hyvä šyöndä¦paikka da keittäjät varuššetah ylen magieda šyömistä.
  1. Urokat školašša ollah 15 čuasuh šuat, ka miula on vielä kaiken¦muos’t’a ruaduo 17 čuasuh šuat.
34 New written Tver
 Educational texts Smirnovat
  1. Miula on 35 vuotta.
  1. Hiän on kahta vuotta vanhembi milma.
  1. Jo 15 vuotta hiän ruadau mečäššä, hiän on mečän¦ruadaja.
  1. Meilä on kakši lašta.
  1. Ol’o¦-¦tyttärellä on šeiččimen vuotta.
  1. Hänellä on
    kakši vuotta.
  1. Hiän on vrača.
  1. Buat’kon nimi on Sergo.
  1. Hiän on mahtaja plotnikka.
  1. Hänellä on 30 vuotta.
  1. Nyt hiän ruadau Jyrrinke
    mečäššä, ka konža on joudavua aigua, hiän ruadau omua ammattie myöt’.
35 New written Tver
 Literary texts, Educational texts Vinogradova Klavdija. Oma randa
  1. Vierahalla rannalla
    Eländä on hyvä.
  1. I kieli oma šomembi,
    I marja tiälä magiembi,
    I jogi tiälä šyvembi
    I čirone lämbimembi,
    I varane on armahembi.
36 New written Tver
 Educational texts Smirnovan Nad’o
  1. Smirnovan Nad’olla on 65 vuotta.
  1. Nenä on pieni da kaida.
  1. Heilä on kakši poigua da
    kakši vunukkua.
37 New written Tver
 Literary texts, Educational texts Vinogradova Klavdija. Miun uni
  1. Kodi miän on lämmin talo.
38 New written Tver
 Educational texts Smirnovin suadibapäivä
  1. Jyrrillä da Oksʼolla on suadiba¦päivä.
  1. Hiän perehellä on 10 vuotta.
  1. Riigolla on 64 vuotta, Dar’ulla on 63 vuotta.
  1. Hänellä on 39 vuotta.
  1. Ondrei on vrača.
  1. Hiän on naizissa.
  1. Mar’ulla on 37 vuotta.
  1. Heilä on kolme lašta.
  1. Oks’on vanhin plemännikkä on Onto.
  1. Ontolla on 13 vuotta, hiän opaštuu školašša.
  1. Keškimmäne plemännikkä on Anni.
  1. Annilla on kahekšan vuotta, hiän tože on školan opaštuja.
  1. Mikki on Oks’on nuorembi plemännikkä, hänellä on yksi vuoži.
39 New written Tver
 Educational texts Smirnovin pereh
  1. Miun kodi¦kylä on
    Mikul’n’a.
  1. Miula on 35 vuotta.
  1. Hänellä on 37 vuotta.
  1. Meilä on kakši lašta.
  1. Tytär on vanhembi, händä kučutah Olʼo.
  1. Nuorembi lapši on
    brihačču, händä kučutah Arsʼo.
  1. Olʼolla on šeiččimen vuotta, a Arsʼo on vielä pikkarane, hänellä on kakši vuotta.
  1. Muatkon nimi on Nadʼo, hänellä on 65 vuotta.
  1. Buat’kuo kučutah Sergo, hänellä on 69 vuotta.
  1. Jyrrin vellen nimi on Kirʼu.
  1. Hänellä on 30 vuotta, ka hiän ei taho vielä perehtyö da eläy meinke yheššä.
  1. Kir’u on Ars’on ristituatto.
  1. Meilä on yksi koira da yksi kazi.
  1. Koirua kučutah Trezor, a kazin nimi on Kutʼa.
  1. Miän pereh on
    ožakaš.
40 New written Tver
 Educational texts Smirnovin talon šoppi
  1. Smirnovin talon šopešša on šuuri puuhine stola.
  1. Stolalla on šoma valgie skuateri.
  1. Keški stolua on ruškie čainiekka, a žen ymbäri šeizotah sinizet čaškat da blʼučat.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages