Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

158 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
31	New written karelian	Journalistic texts	P’avina Marina . Toivon lentta. 3	~~A jotta koissa ušottais, jotta hiän oli joka talošša, hiän jako leivät palasiksi.~~ ~~Uušien isäntien talošša Marina eli Roštuoh šuaten, šiitä muamo otti hänet kotih.~~ ~~Šiitä ajašta alkuan miehellä mänöh šuaten tyttö eli vanhempien talošša.~~ ~~Marina eli tuaton talošša kymmenen vuotta.~~ ~~Okun kera talošša eli kakši tytärtä ta kakši poikua.~~ ~~Ka elettyö viisi vuotta muamakan talošša hiän ymmärti, jotta elämä oli kuin kontien kijašša.~~
32	New written karelian	Journalistic texts	Raisa Remšujeva. Tollonjoven koulun kynttilän valo	~~Hyö elettih Nestoran šuvun talošša Kusmasentermällä.~~
33	New written karelian	Journalistic texts	Pestun Anna. Korpilakši: Karjalan yksi kaunehimmista kylistä. 4	~~Nuoret elettih apin talošša lapšien Ivanin (1910), Jakovin (1913) ta Anastasijan (1913) kera.~~ ~~Še toimi P’otr Aksentjevin talošša.~~
34	New written karelian	Journalistic texts	Pestun Anna. Korpilakši: Karjalan yksi kaunehimmista kylistä. 3	~~Vanhempien talošša elettih pojat Timofei ta Kuz’ma.~~
35	New written karelian	Journalistic texts	Pestun Anna. Korpilakši: Karjalan yksi kaunehimmista kylistä. 2	STEPANOVIEN ŠUKU Vellekšet Ivan ta Stepan (Stepan Maksimovin pojat) elettih Maksim-ukkoh talošša. ~~Matr’ona jäi lešekši 1809, eli tuattoukkoh talošša lapšien Praskovjan (vuotena 1818 mäni miehellä Ontajärveh Mihail Osipovilla), Stepanidan, Stepanin ta Ivanin kera.~~ ~~Stepanovit pitälti elettih ukkoh talošša toisien omahisien kera.~~ Heijän šuurešša talošša riitti tilua Ivanin omahisilla: Stepanida-čikolla (vanhallapiij alla), vanhukšella tuaton čikolla, šyväintautisella Aleksei-šeukulla, tiätän lešellä Fedosja Stepanovalla. ~~Hänen leški eli tuattoukon talošša lapšien Ivanin, Grigorin (1886 akottu Agafja Arefjevalla Rukajärveštä) ta Akulinan kera.~~ ~~Hiän otti naisekši korpilakšilaisen Nastasjan, hyö elettih tuattoukon talošša.~~ ~~Talošša eli äijän omahisie: appi tyttären kera, apin miehetöin nato, Matvein pereh ta šuvutoin korpilakšilaini leški tyttäreh kera.~~ ~~Vuotena 1864 Matvejevien šuvušša oli 22 henkie, kaikin elettih šamašša talošša.~~
36	New written karelian	Biblical texts	Petrie viäritetäh Jerusalimissa (Деяния апостолов 11:1-18)	~~¹⁵ Ta konša mie aloin paissa, niin Pyhä Henki laškeutu Kornilin talošša olijih niin kuin alušša laškeutu meih.~~
37	New written karelian	Biblical texts	Petri ta Kornili (Деяния апостолов 10:1-33)	~~Hiän eläy nahkanpiekšäjän Simonin talošša meren rannalla.~~
38	New written karelian	Biblical texts	Saulin kiäntymini (Деяния апостолов 9:1-19)	~~¹¹ Hospoti šano: "Mäne tiellä, min nimi on Šuoratie, ta kyšy Juutan talošša Sauli Tarsolaista.^ Hiän on moliutumašša.~~
39	New written karelian	Journalistic texts	Ogneva, Olga. Kuittijärvellä, Vuokkiniemeššä. 3	~~Nyt šiinä šamašša šairalan rakennukšešša, talošša eläy Anatolii Garmujev, Juurikan Tol’a.~~
40	New written karelian	Journalistic texts	Patsukevič Valentina. Koivu šyöttäy, juottau, lämmittäy, ihaššuttau	~~Joka talošša oli koivušienellä – käšnällä täytetty vakka.~~ ~~Talošša oli äijän tarvittavie esinehie, kumpaset šynnyttih koivušta ihmisen ruavon ta älyn anšijošta.~~