Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

57 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
31	New written karelian	Journalistic texts		Tatjana Berdaševa. Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 2	~~Mie löysin talošta yhteheš kolme erilaista šahua.~~ ~~Solomonijan talošta läksimä pois Karjalašta.~~
32	New written karelian	Biblical texts		Iisussa opaštau moliutumah (Лука 11: 1-13)	~~⁷A še toini vaštuau talošta: "Jätä miut rauhah.^ Ovi on šalvattu, ta mie olen jo makuušijalla lapšien kera.^ En voi noušša antamah šiula mitänä".~~
33	New written karelian	Biblical texts		Iisussa toimittau šeiččemenkymmentä opaššettavua ruatoh (Лука 10: 1-16)	~~⁷Jiäkyä šiih taloh, šyökyä ta juokua, mitä teilä taritah, šentäh kun ruataja on tienannun oman palkan.^ Elkyä muutelkua talošta toiseh.~~
34	New written karelian	Biblical texts		Iisussan šyntymä (Лука 2: 1-7)	~~⁷ Hiän šai Pojan, enšimmäisen Lapšen.^ Hiän kapaloičči Lapšen ta pani Hänet šoimeh, šentäh kun heilä ei löytyn tilua matkuštajien talošta.~~
35	New written karelian	Biblical texts		Iisussa parentau hulvautunehen (Марк 2: 1-12)	~~¹²Šilloin mieš šamašša nousi, otti šijan ta läksi talošta kaikkien nähen.~~
36	New written Tver	Biblical texts		Kolmaštoistakymmeneš piä (Kolmaštoista piä)	~~¹ Šinä päivänä, lähtehyö Iisus talošta, istu meren rannalla.~~
37	New written Tver	Biblical texts		Kymmeneš piä	~~¹⁴ I ken teidä ei ottane i ei kuundelenne tiän paginoja, lähtiessä šiidä talošta, linnaštago, puistakkua revut tiän jalloista.~~
38	Panozero	Dialectal texts		Lehmie paimennettih	~~Yhellä lehmällä joka talošta.~~ ~~Yhellä joka talošta?~~
39	New written Tver	Journalistic texts		Veneh karjalaisien elämäššä	~~Kun talošta mäntih huhuukšissa olijua ottamah, niin šanottih, jotta “läksi (mäni) venehtä viemäh” tahi “ehättämäh”.~~
40	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Kuin suad’bua kizattih (Как свадьбу играли)	~~Šiin’d’ä tois’piänä suad’boveh l’äht’iet’äh t’yt’ön [brihan] talošta, jiähäh vain šiel’ä omahizet.~~