Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

356 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
31	New written karelian	Biblical texts	Mimmoni runko on kuollehista nouššehella? (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 15:35-58)	~~⁵¹No nyt mie šanon teilä peitošša pietyn as's'an: mmä myö kaikin kuole, vain kaikin myö muutumma, ⁵²äkkie, šilmänräpähykšeššä, konša kuuluu viimeni torvenšoitto.~~
32	New written karelian	Biblical texts	Hristossan kuollehista noušomini (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 15:1-11)	~~¹Vellet, mie muissutan teilä šen Hyvän Viessin, kumpasen teilä šanelin.^ Työ ottija šen vaštah ta lujašti pisyttä šiinä.~~ ~~²Šen Viessin avulla työ pelaššutta, kun elänettä šen mukah, mitä mie teilä šanelin.^ Muiteinhan työ oisija tyhjäh kiäntyn uškoh.~~ ~~³Ennein muuta mie kerroin teilä tämän, min iče olen šuanun tietyä: – Hristossa kuoli miän riähkien tähen, niin kuin on šanottu Pyhissä Kirjutukšissa.~~
33	New written karelian	Biblical texts	Neuvoja uškojakunnan sluušpah nähen (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 14:26-40)	~~³⁷Ken uškou, jotta hiän on Jumalan viessintuoja tahi on šuanun muita Pyhän Henken lahjoja, še tietäkkäh, jotta mitä mie täššä teilä kirjutan, ne ollah Hospotin käškyjä.~~
34	New written karelian	Biblical texts	Jumalan viessintuojat ta kielillä pakasijat (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 14:1-25)	~~Pahan ruannašša olkua taitamattomie kuin lapšet, ka olkah teilä aikuhisien ajattelu.~~
35	New written karelian	Biblical texts	Myö olemma Hristossan runkon ošie (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 12:12-31)	~~³¹Staraikua šuaha ičellänä kaikista šuurimpie lahjoja!^ A nyt mie näytän teilä kaikista parahimman tien.~~
36	New written karelian	Biblical texts	Pyhän Henken lahjat (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 12:1-11)	~~⁵Teilä on monenmoista ruatuo uškojakunnan hyväkši, vain Hospoti, kumpasella työ ruatta, on šama.~~
37	New written karelian	Biblical texts	Mitein pitäy šyyvvä pyhä vero? (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 11:17-34)	~~¹⁷Näitä neuvoja antuas's'a miun pitäy ni moittie teitä.^ Konša työ keräyvyttä yhteh, teilä on šiitä enämpi vahinkuo kuin hyötyö.~~ ~~¹⁸Enšistäh mie olen kuullun, ta ošittain ušonki šiih, jotta teilä on riitoja uškojakunnašša.~~ ~~Mitä miun pitäis teilä šanuo?~~ ~~³⁴Še, kellä on nälkä, šyökäh koissah, jotta tiän keräytymini ei koituis teilä kuritukšekši.~~
38	New written karelian	Biblical texts	Ruatakkua kaikki Jumalan kunnivokši (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 10:23-33)	~~²⁷Kun šemmoni ihmini, ken ei ušo, kuččuu tiät luokšeh ta työ tahotta lähtie, niin mitänä kyšelömättä šyökyä kaikkie, mitä teilä taritah.~~ ~~²⁸A kun ken šanonou teilä: "Tämä on valehjumalilla uhrattuo lihua", niin jättäkkyä še šyömättä tuon šanojan vuokši, omanhenken rauhan vuokši.~~
39	New written karelian	Biblical texts	Varotuš valehjumalilla kumartelomisešta (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 10:1-22)	~~¹ Vellet, tahon muissuttua teilä, jotta kaikki miän tuatot matattih pilven juohattamina ta aššuttih meren poikki.~~ ~~¹⁵Pakajan teilä niin kuin šemmosilla, kellä on mieltä piäššä.^ Tuumaikua iče, mitä mie šanon.~~ ~~Enkä mie taho, jotta teilä ois yhtevyš piessoih.~~
40	New written karelian	Biblical texts	Neiččyöt, naimattomat ta lešet (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 7:25-40)	~~²⁹Šitä mie täššä, vellet, tahon teilä šanuo, jotta aika on vähissä.~~