Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

219 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
31	New written karelian	Biblical texts	Pyhän Henken lahjat (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 12:1-11)	~~⁶Tiän henkelliset lahjat ollah monenmoiset, vain Jumala, ken meissä kaikissa kaiken vaikuttau, on šama.~~
32	New written karelian	Biblical texts	Mitein pitäy šyyvvä pyhä vero? (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 11:17-34)	~~¹⁹Tietyšti tiän joukošša pitäyki olla eri mielijä, jotta näkyis, keneh teistä voit uškuo.~~ ~~Tämä on Miun Runko tiän puolešta katattu.~~ ~~³⁰Tämän takie tiän joukošša on äijän voimattomie ta läsijie ta monet on jo kuoltu.~~ ~~³⁴Še, kellä on nälkä, šyökäh koissah, jotta tiän keräytymini ei koituis teilä kuritukšekši.~~
33	New written karelian	Biblical texts	Mintäh naisen pitäy peittyä piä? (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 11:1-16)	~~³Tiän pitäy kuitenki tietyä, jotta jokahisen miehen piä on Hristossa, naisen piä on mieš ta Hristossan piä on Jumala.~~
34	New written karelian	Biblical texts	Ruatakkua kaikki Jumalan kunnivokši (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 10:23-33)	~~²⁹En tarkota tiän omuahenkie, kun tuon toisen.^ Mintäh antasin toisen ihmisen omanhenken miärätä, mitä mie šuan ruatua?~~
35	New written karelian	Biblical texts	Varotuš valehjumalilla kumartelomisešta (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 10:1-22)	~~Jumalah voipi luottua.^ Hiän ei anna muanitella teitä yli tiän voimien.~~
36	New written karelian	Biblical texts	Apostolin valta (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 9:1-27)	~~²Kun muut ei piettäne milma apostolina, tiän apostoli mie ainaški olen.~~
37	New written karelian	Biblical texts	Valehjumalilla uhrattu liha (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 8:1-13)	~~⁹Varokkua kuitenki, jotta tämä tiän valta šyyvvä kaikkie ei šuattais heikompie kompaštumah.~~
38	New written karelian	Biblical texts	Parikuntaelämä ta yksin olo (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 7:1-16)	~~Muiteinhan tiän lapšet oltais pakanoja, a nyt hyö ollah pyhi.~~
39	New written karelian	Biblical texts	Runko on Pyhän Henken koti (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 6:12-20)	~~¹⁵Ettäkö tiijä, jotta tiän runkot ollah Hristossan runkon ošie?~~ ~~¹⁹ Ettäkö tiijä, jotta tiän runko on Pyhän Henken koti?^ Tämän Henken Jumala anto elämäh teissä.^ Työ että ole iččenä isännät,~~ ~~Kun kerran tiän runko ta tiän hnki ollah Jumalan, niin läkkyä niin, jotta ne tuuvvah kunnivuo Jumalalla.~~
40	New written karelian	Biblical texts	Riähäššä eläjie suutitah (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 5:1-13)	~~¹Miula on šanottu, jotta tiän joukošša on huoruintua, šemmoistaki, mimmosešta ei ni toisenvierosien kešeššä ole kuultu.^ Eryäški pitäy emintimyä omana naisenah.~~ ~~²Ta työ vielä šuurenteliuvutta!^ Itkie tiän ois pitän ta erottua omašta joukošta mieš, kumpani on viäräpiä tuommoseh.~~ ~~³Vaikka mie iče en ol tiän luona, hnkni on kuitnki tiän kra.^ Ta mi jo piätin, niin kuin iče oisin paikalla, mitä šillä viäräpiällä on ruattava.~~ ⁴Konša työ keräyvyttä yhteh miän Hospotin Iisussan Hristossan nimeššä ta Hänen voima ta miun henki ollah tiän kera, ⁵niin antakkua tuo mieš šaatanalla.^ Šilloin hänen runkolla tulou tuho, ka hänen henki voipi pelaštuo miän Hospotin Iisussan Hristossan tulntapäivänä. ~~⁶Ei tiän kannata šuurenteliutuo.~~ ~~¹⁰Kuitnki n tarkottan tämän muailman huorimukšie enkä hyvysien ahnuštajie, en toisen oman anaštajie enkä valehjumalilla kumartajie.^ Šilloinhan tiän pitäis lähtie pois koko muailmašta.~~