Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

554 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
31	New written Livvic	Biblical texts		Puavil da net, kudamat heitellähes apostoloikse (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 11:1-15)	~~¹⁴ Se ei ole kummu, heittelehhäi iče sattangi valgien anhelikse.~~
32	New written Livvic	Biblical texts		Puavil puolistau omua ruaduo (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 10:1-18)	~~¹⁰ Sanotahhäi erähät: "Da, hänen kirjazis on tabua da vägie, no iče häi rahvahan ies on avutoi, a paginat hänen ollah animittumat".~~ ~~¹² Myö emmo ruohti panna iččie yhteh riädyh niilöinke, emmogo ruohti verrata iččie niilöih, kudamat iče iččie kiitetäh.~~ ~~¹⁸ Surematoi ei ole se, kudai iče iččie kiittäy, a se, kudamua kiittäy Ižändy.~~
33	New written Livvic	Biblical texts		Abu Jerusaliman ristittylöile (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 8:1-15)	³ Hyö annettih, min voidih da vie enämbängi – sen minä näin.^ Hyö iče tuldih da ⁴ kaikelleh pokoroittihes, gu myö olizimmo moizet hyvät da ottazimmo heidy yhtehizeh ruadoh, avvuttamah jumalanuskojii.
34	New written Livvic	Biblical texts		Puavilan hyvä mieli (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 7:2-16)	¹¹ Näittöhäi iče, midä luadii teis se Jumalan mielen mugahine pahamieli: mittuman rad՚en՚n՚an se nosti teis, kui se pani teidy puolistamah iččie, kui se nosti tavan da varavon, himon nähtä meidy, hengen palandan da himon tazata viäryniekale. ¹² I hos minä kirjutingi sen kirjazen teile, ga en kirjutannuh sidä ni viäryön luadijan täh, ni sen täh, kedä vastah tämä viärys on luajittu, a kirjutin sikse, gu työ Jumalan ies iče ellendäzittö, kui palavasti työ oletto meijän puolel.
35	New written Livvic	Biblical texts		Sobu Jumalanke Hristosan kauti (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 5:11-21 - 6:1-2)	~~¹⁹ Jumal iče tuli sobuh muailmanke Hristosan vuoh, da ei pannuh viäräkse rahvastu heijän hairahtuksien täh.^ A meile Häi käski kandua sanua sih sobuh niškoi.~~
36	New written Livvic	Folklore texts	Tale	Jeremejev Aleksandr. Mielihuavoine	~~− Vellen ozat riihes ruatah, a sinä maguat, iče olen nälgäh töllyömäs!~~
37	New written Livvic	Journalistic texts		L’udmila Vladimirova. Lastu ainos äbäzöičet	~~Nygöi nuoret iče ei tietä, midä heile pidäy.~~
38	New written Livvic	Journalistic texts		Ivan Kudel’nikov. Kurren-siivenaidu	Oleksii hengähtihes, kai kyynäl nouzi silmih, vikse juohtui mieleh, kui häi iče terendi selvästy da jatkoi: ‒ Selväs menöy muah hyvin, ku n’okku ollou vestetty kolmielpäi, a nelläs puoli on vai vähäžel čiksattu kirvehen nenäžel. Hyväl taloin ižändäl, kudai talvekse riičči ogrodan aĳan iäres da pani aijakset čokkoloih, a seibähät koin libo vil’l’usaruan seinii vaste, terendetyt n’okat elähpäi, aidu kesti taloin ižändän ĳän, sanoi Oleksii lopukse, iče vie kerran panengi nämil aĳaksii čokkoloih.
39	New written Livvic	Journalistic texts		Ol’ga Ogneva. Vuohtjärvi – liygiläine suarukku Lyydimuan keskes	~~Konzu vie vahnua ristikanzua oli, niilöis kyzelin, a ken iče saneli.~~
40	New written Livvic	Biblical texts		Uvven sanan valgei (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 3:1-18)	~~² Työ iče oletto meijän kiitändykirjaine, kudai on kirjutettu meijän sydämih kaikile rahvahile nähtäväkse da lugiettavakse.~~ ¹⁸ Myö kaikin, kudamat rožien avattuu kačommo Ižändän taivahallistu valgiedu gu zirkalos, muutummo iče Hänen luaduzekse, valgiekse, kudai ainos vai suurenou.^ Tämän luadiu Ižändy, kudai on Hengi.