Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

400 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
31	New written Livvic	Journalistic texts	Nikitina L'ubov'. Miikul. 1	~~Naizet hätken itkiettih da paistih tulĳua elaigua, lopus sovittih lähtemäh kaikin yhtes, pienil joukkozil.~~ ~~Himoitti uskuo, ku kodikyläs kaikin ollah elos, a omat miehet frontal jo ajetah fašistoi da terväh tullah järilleh kodih.~~
32	New written Livvic	Literary texts	Sergei Jevstafejev. Zuaharipalaine	~~Eruo karjalazien keskes suurdu ei ole: kaikin ollah ruadajat, gostii maltetah vastata.~~
33	New written Livvic	Biblical texts	Mih niškoi on Zakon? (Послание ап. Павла к Галатам. 3:19-29 - 4:1-7)	~~²⁶ Työ kaikin oletto Jumalan lapset, gu uskotto Hristossah Iisussah.~~ ~~²⁷ Kaikin työ, ket oletto ristitty Hristossah, panitto piäle Hristosan.~~ ~~²⁸ Ei jo ole jevreidy eigo gretsielästy, ei orjua eigo välläl olijua, ei miesty eigo naistu, sikse gu Hristosas Iisusas työ kaikin oletto yhtes.~~
34	New written Livvic	Biblical texts	Toizet apostolat hyvin vastatah Puavilua (Послание ап. Павла к Галатам. 2:1-10)	⁹ Konzu Juakoi, Kifa da Iivan, kudamii kaikin piettih kanzukunnan tuvennu, nähtih, mittuman hyvyön luadii minule Jumal, hyö annettih minule da Varnavale kätty yhtehizen ruavon merkikse.^ Vai meijän ruado on toizien rahvahien keskes, a heijän – jevreilöin keskes.
35	New written Livvic	Journalistic texts	Valentina MIRONOVA. Lapsi syndyy – ilo syndyy	~~Kaikin muattih yhtes tukus, piä piän rinnal.~~
36	New written Livvic	Biblical texts	Puavilan hyvä mieli (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 7:2-16)	~~¹⁵ Hänen syväin äijäl lämbenöy, konzu häi mustelou, mittumat sanankuulijat työ kaikin olitto da kui varaten da kunnivoijen työ vastaitto händy.~~
37	New written Livvic	Biblical texts	Sobu Jumalanke Hristosan kauti (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 5:11-21 - 6:1-2)	~~¹⁴ sikse gu Hristosan suvaičus piettelöy meidy.^ Myö, kačo, nenga duumaičemmo: gu yksi kuoli kaikkien täh, sit kaikin kuoltih.~~
38	New written Livvic	Journalistic texts	L’udmila Vladimirova. Lastu ainos äbäzöičet	~~Kaikin omat pezät srojittih.~~ ~~Tiä opastuttih yliopistos kaikin, dai ruavot oldih hyvät.~~
39	New written Livvic	Journalistic texts	Ol’ga Ogneva. Vuohtjärvi – liygiläine suarukku Lyydimuan keskes	~~A igoinah tämä oli umbiliygiläine kylä, kus kaikin paistih livvikse.~~
40	New written Livvic	Biblical texts	Uvven sanan valgei (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 3:1-18)	¹⁸ Myö kaikin, kudamat rožien avattuu kačommo Ižändän taivahallistu valgiedu gu zirkalos, muutummo iče Hänen luaduzekse, valgiekse, kudai ainos vai suurenou.^ Tämän luadiu Ižändy, kudai on Hengi.