Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

174 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
31	New written Livvic	Dialectal texts, Literary texts	Lyric work	L’ubov’ Baltazar. Velguniekku	Kaikkie pidäy, ku on pereh, Kaččou akku, haikosteleh...
32	New written Livvic	Journalistic texts		Ol’ga Ogneva. Iivan Anikĳev: “En voi astuo ni yhtes vahnas vešis siiriči”	~~Pualičat, laučat, kai čuput ollah tävvet kaikkie.~~
33	New written Livvic	Journalistic texts		Nadežda Mičurova. Igä kai meni pajonke. 1	~~"Čučale (L’us’ale) kaikkie annetah, a minule nimidä".~~ ~~"Čučale (L’us’ale) kaikkie annetah, a minule nimidä".~~ ~~Nämmien naizien elaĳas, kui karjalazis pajolois, oli kaikkie: vastavukset da erot, miehele menendy da vierahal mual eländy, suvaičus da lapsien kazvatandu.~~
34	New written Livvic	Journalistic texts, Code-switching		Ol’ga Ogneva. Vaigiet arbaitukset: Vieljärvi da Vuohtanjogi	~~Se teriämbi kaikkie on saamelastu alguperiä, sendäh gu saamelazien foneettizien zakonoin mugah ennevahnalline "u" muutui "o":kse.~~
35	Nekkula	Dialectal texts		Kui hierulois piettih svuad'boi (Как в деревнях проводили свадьбы)	~~Kaikkie oli valmištettu, kaikenluavullištu piiraidu pastettu.~~
36	New written Livvic	Literary texts	Lyric work	Valentina Libertsova. Tverin karjalazil – kiitos!	Puutui kylläl nähtä kaikkie, Talvel ilot mustoitutah, Vilul kuvat lämmitetäh, Hyviä mieldy toivotetah.
37	Nekkula	Dialectal texts		Ylen äijäl ruattih (Очень много работали)	~~I ogrodah pidi mennä, kaikkie kazvoi ved’ ogrodois.~~
38	New written Livvic	Journalistic texts		Petrov Vladimir . Meččy da sen elaigu. 3	Linnut parahakse kaikkie tuvvah hyödyy mečäle i hävitetäh meččysyöjii, toizekse siemenii syvves linnut erähii siemenii kirvotetah da kannellah toizile paikoile, sil mugagi avvutetah kazvavuo uuzil puuloil da tuhjoloil. MUA DA MUDA Mua da meččy ollah kiini toine toizes, ei joga muvas kazva yhtenmoine meččy, kaikkie ezmäzikse roihes: mittuine sil samal kohtil ollou muda, kazvoittuu se libo toine meččypaikku. ~~Kaikkie enämbi juurdu on ylembäzes muvas, midä syvembi – sidä vähembi on juurdu.~~ Meččyalustan korgevus mugagi ei ole yhtenmoine, kaikkie parembi se nägyy kezäl, lepikös lopul keziä mečänalustua libo jo ni ole ei, libo on ylen vähä, lepän lehtet terväh hapatah mual, sit aijas konzu net kirvottih sygyzyl toizeh sygyzyssäh ehtitäh hapata.
39	New written Livvic	Biblical texts		Hristosan kuollieloisnouzendu (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 15:1-11)	³ Enne kaikkie minä annoin teile tiediä sen, midä iče tiijustin: Hristos kuoli meijän riähkien täh, muga kui Pyhis Kirjutuksis sanotah, ⁴ Händy pandih muah, i nostatettih kuollielois kolmandennu päivänny, kui oli kirjutettu, ⁵ i Häi jiäviihes Kifalex, sit kahteletostu apostolale.
40	New written Livvic	Biblical texts		Luajikkua kai Jumalan kunnivokse (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 10:23-33)	~~²⁵ Syögiä kaikkie, midä lihalaukois myvväh, älgiä kyzelkiä sih lihah niškoi nimidä, sit etto mene omua hengie vastah.~~ ~~²⁷ Gu kentahto, kudai ei usko, kuččuu teidy gostih, i teil himoittau lähtie, sit syögiä sie kaikkie, midä teile annetah, oman hengen täh älgiä kyzelkiä nimidä.~~