VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

275 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
31 New written Livvic
 Journalistic texts Oma kieli - oma mieli
  1. päivänny Karjalas pietäh Karjalan da vepsän kirjukielen päiviä.
  1. Kaikin tietäh, ku Karjalan kandurahvahien – karjalazien da vepsäläzien – muamankielien oza on kargei.
  1. Mustoitammo yhtes karjalan kielen histourien.
  1. Vuozinnu 1937-1940 Karjalan Avtonoumizen nevvostotazavallan valdivollizet kielet oldih ven’a, karjal da suomi.
  1. Myöhembä, 1940-luvul, karjalan da vepsän kielii enämbiä ei käytetty virrallizel alal, niilöi paistih vaiku perehis da kylis keskenäh.
  1. Karjalan da vepsän kieldy ruvettih elavuttamah1980-luvun lopus.
  1. päivänny Karjalas hyväksyttih karjalan da vepsän kielen kirjaimikot.
  1. Sit aijas kirjukielet ruvettih ruttoh kehittymäh, rahvas ruvettih kirjuttamah prouzua da runuo, nygypäivässäh piästäh ilmah karjalankieline Oma Mua -lehti da vepsänkieline "Kodima", karjalan- da vepsänkielizet Kipinä-žurnualu da Taival-al’manuahu.
  1. Vuvvennu 1990 oli enzimäine Karjalazien kerähmö Anuksen mual, kus šeikuittih tärgielöi kyzymyksii karjalazien da karjalan kielen hyväkse.
  1. Vuvvennu 1990 perustettih Karjalan Rahvahan Liitto, kudai tänäpäigi ruadau kielen hyväkse.
  1. Karjalan kieli
    Karjalan kieli kuuluu urualan kieliperehen baltiekkumerensuomelazeh joukkoh.
  1. Karjalan kieles eroitetah kolme piämurrehtu: varzinkarjal, liygi da lyydi.
  1. Karjalan kielen lähisugukieli on vepsä.
  1. Kui karjalan kielesgi, paino langieu sanan enzimäzeh tabah.
  1. Vepsän murdehet ei erota äijiä toine toizes, kui, sanommo, karjalan kielen lyydin da varzinkarjalan piämurdehet.
32 New written Livvic
 Literary texts Nikolai Zaitsev. Karjalazet oldih tuulen tiedäjät
  1. Ei nikonzu häi kirjutannuh, mindäh kaikkii paganritualoi käytettih Suomen da Karjalan syvis mečis da loittozil pellonperil.
33 New written Livvic
 Journalistic texts L’ubov’ Baltazar. Yhtet kiitetäh, toizet moititah...
  1. Rahvahan opastajat ruvettih pidämäh suurdu ruaduo Karjalangi kylis, kus hyö ruattih prihodoin opistolois dai vie piettih vanhembih näh lugemizii karjalan kielel.
34 New written Livvic
 Journalistic texts Nikolai Zaitsev. Luadogan lahju
  1. Nikolajeva, Karjalan tazavallan kul’tuuruministerstvaspäi I.V.
35 New written Livvic
 Journalistic texts Nadežda Mičurova. Igä kai meni pajonke. 2
  1. Oldih hyö onnuako Anuksen joga čuppuzes, pajatettih Petroskois, Mundärvenlahtes da toizis Karjalan kylis.
  1. Kunne vai ei vedänyh elos tädä karjalastu naistu, ga hänen syväimes ainos oli oma kodoilu, armas karjalan kieli da karjalaine pajo.
36 New written Livvic
 Journalistic texts Nadežda Mičurova. Mečänkuadai F’odor Koškin
  1. Jälles sidä häi hyväs mieles pidi paginua Karjalan ruadivos.
  1. Kočura, meijän Karjalan briguadu 23 000 kubometrii meččiä luadi.
  1. SUURI VASTUS KARJALAN MEČČIEN TULIES AIJAS
    Vuvvennu 1976 Komsomolec-lehtes oli painettu kirjutus F’odor Koškinas.
  1. Häi ainos tahtoi, gu Karjalan mečät kazvettas hyvin, gu ei čällättäs rahvas niilöi da piettäs kunnos.
37 New written Livvic
 Journalistic texts, Code-switching Ol’ga Ogneva. Vaigiet arbaitukset: Vieljärvi da Vuohtanjogi
  1. – Tämä Vieljärvi on niilöi Karjalan paikannimilöi, kudamat arbaitutetah ylen äijäl.
38 New written Livvic
 Journalistic texts Kondratjev Kirill . Minä da minun tuttavus karjalan kielen kel: kulleh se oli
  1. Vastata täh kyzymykseh ei ole jygei – enzimäzekse, tiä karjalan kielen opastajannu ruadoi minun buabo – Svetlana F’odorovna Kondratjeva, omua ammattii armastai ristikanzu, kudai ruadoi školas 40 vuottu (minä ainos ihailin, dai nygöi ihailen hänen ruadoneroloi, vastuolližuttu, rajattomua rakkahuttu omah karjalan kieleh).
  1. Toizekse, kois minä alalleh kuulin karjalan kieldy, buabo meijänke pagizi karjalakse.
  1. Karjalan kielen ližäkse viijendes kluasas algajen da školan loppussah opastuin suomen kieleh, toizes kluasas algajen anglien dai, tiettäväine, ven’an kieleh.
  1. Ol’ga Borisovna oli algukluassoin opastai da pidi karjalan kielen urokkoi.
  1. Viijendes kluasas algajen karjalan kieldy minule opasti minun buabo, häi oli meijän kluasan kazvattajannugi.
  1. Školas dai tazavallas sih aigah piettih äijän tapahtumua karjalan kielel, myö lapset ainos otimmo niilöih ozua.
  1. Vie kahtu kerdua tärgiembi oli olla tazavallan kilvois da olimpiadois, tännehäi tuldih lapset, ken ylen hyvin tiettih karjalan kielen – omas kois hyö paistih karjalakse.
  1. Sie minuu enzi kerdua pagizutti Karjalan TV, se oli nelländes kluasas.
  1. Karjalan kielen opastujien joukos oli vai kolme hengie, dai jogahizel oli oma oza suarnas.
  1. Vanhembis kluasois opastuin karjalan kieleh Tatjana Ignat’kovan avul.
  1. Ainos olin kaikis karjalan kielel piettävis tapahtumis.
  1. Opastumine karjalan kieleh ylen kiinitti mieldy.
  1. Opastajat ruattih luovasti, ku meil himoittas opastuo karjalan kieleh.
  1. Kiitän kaikkii Oma mua -lehten ruadajii, kirjuttajii, taidoilijoi, fotokuvuajii heijän ruavos, Karjalan tazavallan kandurahvahien kielen tallelpidämizes da kehittämizes.
39 New written Livvic
 Journalistic texts Natalja Gromova. Uutjärven vallankumovus
  1. Vai arhiivutiijot autetah tovestua päivii, kudamii elettih Karjalan loittozis meččyčuppuzis, yksi niilöis on ylen čoma Uutjärven hieruine Anuksen piirii...
  1. VUOZIPÄIVÄN VARUSTANDU
    Pruazniekkua enne Karjalan avtonoumizen socialistizen nevvostotazavallan Anuksen piirin kaikis voulostiloin hallindolois luajittih erillizet pruazniekan varustandukomissiet.
  1. Sen jälles rahvas yksimielizesti ehoitettih työndiä tervehtystelegrammu Karjalan halličuksele.
  1. On käytetty Karjalan tazavallan Kanzallizen arhiivan materjualoi (fondu R.704, luvettelu 5, dielo 1/3).
40 New written Livvic
 Journalistic texts Nadežda Mičurova. Sie eläy Priäžän piirin milicien histourii
  1. – Muzein luadimizen idei tuli mieleh meijän Karjalan syväinazieloin ministrale, milicien generual-majoral Igor Mihailovič Prohorovale.
  1. Meil, kačo, oli kolme miesty, kuduat lähtiettih meijän Priäžän piirispäi da roittih Karjalan syväinazieloin ministroikse: Viktor Ivanovič Kononov, Kinelahten mies, priäžäläine Igor’ Mihailovič Prohorov da Vladimir Ivanovič Sidorov Kuudamaspäi.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages